首页 > 《英语世界》 > 2014年11期 > 再谈直译

再谈直译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要我在上一篇文章中提到直译并非不可取的翻译方法，在本文中拟进一步说明。一般认为字对字的翻译是直译，取其大意的翻译是意译。直译与意译是对立的，不共相容的，而意译大致上较直译可取。这种见解其实有商榷之处。某种翻译方法是否可取要视乎很多因素，例如最明显的是源语与译语的相近度。直译与意译并不是对立的，是相对的。直译或意译在不同的体裁有不同的效果，很难一概而论。

DOI 7dmnzy8v4n/1448254

作者陈善伟

机构地区不详

出处《英语世界》 2014年11期

关键词直译与意译翻译方法译语源语

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2014年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1周领顺. “直译”与“意译”.英语,2014-11.
2李娟. 直译还是意译.课程与教学论,2006-04.
3admin. 直译都市民间.文学,2019-09.
4席欢明. 谈直译与意译.教育学,2005-06.
5孙爱民. 汉语成语直译探究.林学,2008-04.
6admin. 汉语成语直译探究(2).文化科学,2009-08.
7admin. 汉语成语直译探究(1).文化科学,2009-08.
8卓铁流. 直译和意译小论.系统科学,2008-12.
9黎敏. 文言文的直译.教育学,2005-05.
10王伟军. "直译"与"意译"应用理论初探.成人教育学,2008-04.

来源期刊

英语世界

2014年11期

再谈直译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

再谈直译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多