简介：跨文化翻译中的两种策略一归化和异化，直译和意译有本质的区别。直译和意译是语言层次的讨论，而归化和异化则将上升至文化层面的讨论。影响归化和异化策略选择有四个因素，即翻译目的、文本类型、译文读者和意识形态。

简介：通过文献资料法、网络调查法和经验总结法等研究方法对NBA队名进行研究,并从翻译的'归化'与'异化'视角对队名的译法进行分析,以期为其他外国队名的汉译提供参考。

简介：本文主要介绍了归化、异化的基本含义，法律英语的语言特点，着重分析了法律英语翻译中对归化与异化策略的选择。

简介：本文从中国古代阴阳学说的角度，首先探讨了翻译过程中，处于阴性地位的译文与处于阳性地位的原文之间的关系：如果没有原文，译文是无法产生的；而没有译文的原文只是活在当下，其生命无法得到延续。其次浅析了翻译策略中，处于阴性地位的异化与处于阳性地位的归化之间的关系：只有当二者刚柔相济，方可生出好的译文。最后论证了畀化与归化的共生，在羊词的层面上往往是在历时中得以实现的，而二者在短语、句子乃至篇章的层面上，无论是在历时还是在共时中都得到了充分的体现，并分别辅之以相应例证。从而揭示了阴阳学说在正确认识翻译里异化与归化关系中的指导性作用。

简介：翻译中关于"归化"与"异化"的问题争论由来已久,而争论的焦点多半置于语言及文化层面,忽略了译者作为翻译主体的主观能动作用。本文试图从传播学的角度,分析信息从信源至信宿的传播过程中,译者如何以"解码者"及"编码者"的双重身份对语言信息进行处理和传递,如何根据信源和信宿的特征来选择"异化"或"归化"的翻译策略。

简介：汉英文化的个别差异性造成了两种语言的词汇空缺现象,但语言具有共性,因此在跨文化交际中归化和异化为不同文化的融合提供了可能。通过归化和异化来弥补翻译中的词汇空缺,可以正确传递原语信息。

简介：翻译理论在20世纪有了很大的发展,直译、意译两个概念在后现代语境下演变为归化和异化。一般认为直译和意译关注语言学层面的翻译问题,而在发生翻译文化转向的今天,归化和异化则主要关注在不同文化背景下的翻译问题,也就是说,直译和意译是翻译方法,而归化、异化是翻译策略。从中西历史上几次大的直译、意译之争以及学者们归化和异化的定义看,从直译、意译到归化、异化转变具有重要意义。在国际文化交流频繁的大背景下,翻译实践应该合理地处理四者之间的关系,促进翻译事业的发展。

简介：归化翻译策略在小说《洗澡》英译本中有成功运用,也有不足之处。归化或异化的使用应注意时机问题,当视所译文本实际情况而定。

简介：摘要：中西文化之间具有非常显著的差异，在英语翻译的过程中，应该精准全面的把握中西文化之间的深刻差异，以此来更好的采用高效化的翻译技巧。英语翻译中最关键的问题是中西文化的差异。为更好的提升英语翻译的质量与成效，有必要建立在全面认知中西文化差异的基础上，积极采用科学且精细化的归化翻译技巧，切实提升翻译工作的整体质量。

简介：摘 要：自古以来，当归都被称为“补血圣药”，且有“十方九归”之说，始载于《神农本草经》，具有补血活血、调经止痛、润燥滑肠等功效，广泛应用于医药、食品、化妆品等行业。

简介：摘要：《红楼梦》作为中国著名古典文学,其中俗语不胜枚举，但这些口语色彩浓郁的俗语却将中西方译者陷入翻译困窘。一则，俗语凭借其作为丰富的语言文化信息的载体，极大地影响各类文本功能与应用，缺乏“不可译性”；二则，俗语中涵盖的多样文化信息常独具于汉语中，带有较强的“抗译性”。为解决中西方俗语翻译障碍，研究围绕同期代表目的语接受的霍译本和代表源语对外宣传的杨译本，基于定量统计和具体俗语翻译实例对比分析，结合定性研究和定量研究，探究两译本中俗语整体趋势化的翻译策略，进而对相关俗语翻译进行策略指导。

简介：

简介：摘要：初中数学是一门综合性很强的学科，在初中阶段，学生的数学成绩有着很大的提升空间。但在初中数学教学中，部分教师过于注重课堂知识的讲授，而忽视了对学生进行归化思想教育，导致学生的学习效率并不高。而归化思想不仅能够促进学生理解与掌握数学知识，还能够培养学生的数学思维。本文主要从归化思想对初中数学教学的意义、归化思想在初中数学教学中的渗透路径进行分析研究。

简介：本文就利用软件计算土方量、高程平均值作一点探讨。

简介：摘要：随着科学技术的发展，我国的GNSS技术有了很大进展，GNSS定位技术具有速度快、精度高、操作简单等优点。当前GNSS技术在平面控制测量工作中已经得到了广泛的应用，但在高程控制测量中却未能得到长足发展。文章首先分析GNSS高程拟合的原理与方法，其次探讨高程拟合的一般模型，最后就GNSS高程测量数据处理及拟合模型的优选进行研究，对相关类工程高程拟合具有更好的实践效果。

简介：摘要新建梅州至潮汕铁路这个项目中大部分是桥梁，我们高程测量过程中把线下CPI、CPII高程数据从桥下引至桥上的可行性分析，通过实际操作数据证明可以使用三角高程法进行桥上下的高程传递，能够极大的提高了工作效率，也可以满足我们现场精度要求，具有很强的实用性。

简介：随着全球卫星导航系统（GNSS）的发展，其全天候，成本低，省时的优势迅速获得测绘工作者的青睐，在工程领域得到了广泛的应用。相较于平面控制测量的高精度，GNSS应用于高程测量，其精度还有待于提高，对此国内外学者做了大量的研究。由于GNSS高程测量所获得是以参考椭球面为基准的大地高，与正常高存在着高程异常，因此需采用高程拟合的方法将GNSS高程测量所获得的大地高转换为正常高。

简介：高程测量的方法较多，其中精度最高的是几何水准测量，但是几何水准测量的工作量大，因此在困难地区多采用GPS高程拟合的方法。本文采用多种GPS高程拟合算法进行计算，经试验成果的比较、分析，GPS高程拟合在某地区可以达到四等水准测量的精度要求，能够解决该地区四等水准测量需求。

简介：摘要分析介绍了下承式系杆拱桥吊杆更换的一种控制方法，并对该方法的影响因素进行了研究分析，并结合实际工程案例，介绍了该控制方法设计思路、方案和控制成果。

简介：6月24日,经过水电三局第一分局孤山项目部全体员工八个多月的艰苦鏖战,随着下游围堰顺利填筑至设计高程,标志着孤山航电枢纽全年围堰全线达到防洪度汛目标.孤山航电枢纽围堰从2017年10月份开始填筑,历时8个月,总填筑量约为80万立方米,于2017年11月29日成功截流,并于2017年12月31日按节点工期顺利完成高喷防渗墙施工.