简介:本文基于有声思维实验(TAPs)实验,探讨中国英语学习者英汉互译正反两个方向的翻译心理过程。翻译的基本心理过程大致分为理解-转换-重组等步骤。实验结果表明,英汉互译翻译过程中,操作方式个体差异显著但受翻译方向影响不显著;英汉互译都存在翻译的"主观"单位和"客观"单位,主观单位受翻译方向影响显著,英译汉过程中学生使用的主观单位多于汉译英;客观单位受翻译方向影响不明显,受学生翻译能力及源文难度影响明显;英汉互译过程中译者使用的翻译策略的数量与翻译方向差异关系不明显,与译文难度关系更大;翻译策略使用类型与翻译方向关系显著;英译汉过程中,译者在词典使用外,会关注译文期望值,而汉译英过程中,译者更倾向于释义源语,会关注译文准确性。
简介:地球人,快迎接新一波民主设计浪潮!标志的黄色与白色相间的大斜纹,布满了宜家民主设计日(IKEADemocraticDesignDay)的会场。会场中央是演讲台,只有两层台阶,离观众非常近,上面摆放着宜家最得意的几件产品,包括黄色的JANINGE椅子,刚上市的HomeSmart无线充电桌。身着蓝色套头毛衣的宜家集团总裁兼首席执行官PeterAgnefj?ll说:"Weare72yearsold,72yearsyoung(72岁成熟,72岁年轻)。""民主设计",是宜家在2013年第一次正式对外宣传的理念,也是宜家保持"72岁年轻"的秘密,