缅甸语与载瓦语的语音对比研究

缅甸语与载瓦语的语音对比研究

王彩基

德宏师范高等专科学校 助教 云南省德宏州芒市弘映山庄 678400

摘要：缅甸语和载瓦语同属于汉藏语系藏缅语族缅语支，通过对比研究，我们可以可以找出缅甸语和载瓦语本身发展的规律，也可以为研究亲属语言的发展提供有价值的参考资料。

关键词：缅甸语、载瓦语、语音

1. 汉藏语系藏缅语族藏缅语支的概述

汉藏语系是1924年提出的语言学术语。语言学家按照谱系分类法划分的一组语群，但是划分的形式很多，共计约250种语言，主要分布在中国、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、印度、尼泊尔、不丹、孟加拉国、中亚（东干语） 、东南亚等亚洲各地。在中国，汉藏语系一般分为四个语族，即汉语语族、壮侗语族、苗瑶语族和藏缅语族。按母语人数计算汉藏语系是仅次于印欧语系的世界第二大语系。汉藏语系为通用的名称，有的著作中也曾用过“印支语系”、“跨喜马拉雅语系”、“藏汉语系”或“印支语系”。

在汉藏语系中，藏缅语族各语言的语音特点相对来说比较复杂，主要表现在：许多语言具有较复杂的语音系统，如有丰富的复辅音声母、辅音韵尾；有繁多的音节结构类别；不同语音之间的语音特点差异很大，如有的语言有声调，有的则无声调；有的有复辅音声母，有的则无，等等。

缅语族，一般作“藏缅语”，隶属汉藏语系。藏缅语主要分布在中国甘南、青海、阿坝、甘孜、涼山、西藏、云南、贵州、湘西、广西西部等地，及缅甸、越南北部、老挝、泰国、印度东北、尼泊尔、不丹等地。《中国的语言》(孙宏开等，2007:145)认为200多种，中国境内为46种。

2. 缅甸语的概述

缅甸语是汉藏语系藏缅语族中的一个重要语言，是缅甸社会主义联邦共和国的通用语。用缅甸文镌刻的最早、最完整的一块碑铭《妙齐提碑》就是镌刻于公元1112年的缅甸蒲甘王朝时期；还有缅甸历代镌刻的许多碑铭，这些碑铭记载了当时缅甸的政治、经济、文化等社会状况，同时也反映了当时缅甸语语音和文字的面貌。在中国的史藉中，也有有关缅甸语的记载，如《华夷译语》、《四译馆译语》等书，就是相当于缅汉双语辞典的词汇集。这些辞书中的缅甸语词汇和来往书信文件，都用汉字注出缅甸语的语音。通过对比研究，可以清楚地了解公元15世纪初汉语和缅甸语语音的面貌。

现代缅甸语有4个声调:高平、高降、低平、短促。在口语中有连读音变现象，主要是清音变浊音、各类声调变成轻声。古缅语中有很多复辅音声母和辅音韵尾，后来部分复辅音变成腭化音；辅音韵尾消失引起韵母和声调系统的变化。缅甸语属孤立型语言，基本词多为单音节词，由词首辅音或辅音丛加上一个单元音或双元音构成。缅甸文字属于音素文字。有33个辅音字母,元音在书写时除了在零声母时用字母外，一般都用符号代替。元音符号有上加、下加、前加、后加等几种。缅甸语最早和最完整的文献是"妙齐提"碑文。缅甸文属于婆罗米系的文字，其书写特征是呈圆形。

3. 载瓦语的概述

载瓦语是景颇族载瓦支系使用的一种语言，它与缅甸、阿昌、浪速、勒期、波拉、仙岛等语言同属汉藏语系藏缅语族缅语支。载瓦语主要分为龙准、迸瓦两种方言。载瓦人跨境而居，国内主要分布于云南省德宏州芒市、盈江、陇川、瑞丽等县市，人口占境内景颇族总人口的六成之多，约八万余人；境外主要分布于缅甸克钦邦境内，其中恩迈卡、迈立卡两江以东的下游地带为聚居区，人口不详。

载瓦语语音具有以下特点：1、有唇齿、舌叶近音υ、，有清声母无浊声母2、只有单辅音声母，没有复辅音声母；3、腭化声母主要出现在双唇、软腭等发音部位，舌尖不送气塞音t、舌尖边近音1与元音韵母结合时有腭化的趋势；4元音分松紧；5、有二合元音韵母和带鼻音、塞音韵尾韵母，鼻音韵尾有-m、-n,塞音韵尾有-p、t、k;6、声调有3个，高平、高降、低平，相应调值为55、51、22。

载瓦语的声母共有28个，其中单纯声母二十一个，腭化声母七个。载瓦语有韵母86 个，声调有3个。载瓦语有高平、低平、全降等三个声调，调值为55、22、51。促声调类根据音值高低分别并入55、22调。此外，语流中往往会出现一个轻声调，读时短且轻，调值一般由邻近音节决定，习惯上将它看作连读变调或语调现象，不单独作一类声调处理。

4. 缅甸语与载瓦语的语音对比

藏缅语族语言历史比较研究表明，古代藏缅语的塞音、塞擦音都有过清浊对立，但后来的演变主要出现两种不同的类型。一种是有的语言仍然保留这种对立，甚至是严整的对立，如彝语、哈尼语、慄语、拉祜语、纳西语等语言，塞音、塞擦音都分清浊两套。另一种类型是有些语言出现了浊音清化的演变，浊的一套在音位系统中都消失了，如阿昌语、载瓦语勒期语、浪速语等语言，塞音、塞擦音只有清音没有浊音。缅语的情况比较特殊，不同于上述两种类型。虽然其塞音、塞擦音在音位系统里仍保留系统的清浊对立，但在古老的基本词中原先是浊音的都变为清音。

载瓦语中的腭化声母所以比较短，带有辅音性质，因为它本身就是从复辅音中的近音变化过来。汪大年教授认为，通过对缅甸语各方言的比较研究，发现软腭音k、kh、g与后置辅音r、1、j结合后，逐渐向变化以及双唇音p、ph、b、m与r、1、j结合，后置辅音逐渐向介音演变的规律。这种变化是逐渐进行的，其中的演变阶段可以在缅甸语方言中找到。

尽管缅语在历史发展过程中，语音发生了诸多流变，但我们还能从缅文中看出其中的一些端倪且缅语部分方言也提供了佐证。如:缝，载瓦语读作khjup55，韵尾为双唇塞音p。该词在缅语仰光方言中读作 khou24，带喉塞音?韵尾。不过“缝”在文创制之初的那段时期音节中韵母并非以喉塞音?收尾。对此，我们从其文字中可见一斑，8表示以双唇部位。加塞音韵尾符号-0，即文字符号给我们提供的信息是该音节为双唇塞音韵尾。缅甸语东枝、茵莱等方言区里“缝”的读音还带双唇塞音韵尾。可见，缅语仰光方言在发展过程中，发生了塞音韵尾合流，即p、t、k合流作2。通过比较，我们发现，载瓦语塞音韵尾p、t、-k与细语仰光方音的-?有严整的对应关系，饶有趣味。
根据资料现实，“载一缅”同源词有158个，占例词总数200词的79％，其余的40个词汇可断定是载瓦语借自缅甸语，占例词总数的21％。

缅甸语与载瓦语语音比较

作者简介：王彩基、1993.06、德宏师范高等专科学校、主要研究方向：中缅文化、教育

参考文献：

1. 汪大年. 缅甸语概论[M].北京：北京大学出版社，1997.

2. 汪大年. 缅甸语与汉藏语系比较研究[M].北京：昆仑出版社，2007.

[3]徐艰悉.景颇族载瓦语概要[J].民族语文.1981,(03)

[4]何勒腊.载瓦语语音研究[J].上海师范大学.2016,(08)