首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2017年1期 > 传播学视域下的格雷厄姆·格林汉译作品研究——以《布赖顿硬糖》两个汉译本为例

传播学视域下的格雷厄姆·格林汉译作品研究——以《布赖顿硬糖》两个汉译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《布赖顿硬糖》是英国当代著名作家格雷厄姆·格林的作品之一。目前该作品在国内有两个译本。以该作品的两个汉译本为例,从传播学的角度对两个译本在归化和异化、改写和解释性等翻译策略方面进行了比较。在此基础上探讨了中国文学外译需要注意的问题。本文认为在当前中国文化走出去的战略背景下,中国文学外译要取得良好的传播效果需要注意采用合适的翻译策略、关注读者群、保留中国文化特色和加强国内学者之间的交流等几个方面。

DOI 54kl6vw0jk/1724633

作者黄彧盈

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2017年1期

关键词《布赖顿硬糖》传播学翻译策略中国文化

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2017年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1彭石玉;张清清. 从目的论看《红字》两个汉译本译者的决策.高等教育学,2017-08.
2陈欣慰. 日语拟声拟态词汉译分析——以《我是猫》于雷译本为例.教育学,2023-08.
3黄雅伦. 浅谈日语拟声拟态词的翻译倾向——以夏目漱石《吾(5は猫である》的两个汉译本为例.旅游管理,2018-09.
4布鲁斯·格林沃尔德;贾德·坎恩;叶茂青（编译）. 格雷厄姆以后.政治经济学,2007-12.
5刘伟. 简评金斯伯格《嚎叫》的三个汉译本.中国文学,2009-08.
6王莉. 从《呼啸山庄》两个译本的对比研究中分析英语被动结构的汉译.中国文学,2016-10.
7魏玉莹. 从功能对等理论谈《老人与海》两个汉译本的对比研究.教育学,2021-07.
8寇淞艋,樊小明. 散文翻译的审美研究—以培根随笔集汉译本为例.,2023-04.
9胡颖. 传播学视域下的SNS特征分析——以人人网为例.新闻学,2012-02.
10陈雨虹. 格雷厄姆·格林的《问题的核心》中的人文主义.教育学,2009-04.

来源期刊

江苏外语教学研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《布赖顿硬糖》传播学翻译策略中国文化

返回顶部