首页 > 《当代旅游》 > 2018年9期 > 浅谈日语拟声拟态词的翻译倾向——以夏目漱石《吾(5は猫である》的两个汉译本为例

浅谈日语拟声拟态词的翻译倾向——以夏目漱石《吾(5は猫である》的两个汉译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要日语拟声拟态词数量多且运用广泛。本文选取夏目漱石《吾(5は猫である》的刘振瀛译本以及于雷译本,在整理和对比两个译本的拟声拟态词汉译时,探究其汉译时的翻译倾向以及注意点。

DOI rj8z7207j0/1919658

作者黄雅伦

机构地区不详

出处《当代旅游》 2018年9期

关键词日语拟声拟态词日译汉我是猫

分类 [经济管理][旅游管理]

出版日期 2018年09月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1陈欣慰. 日语拟声拟态词汉译分析——以《我是猫》于雷译本为例.教育学,2023-08.
2李楠. 日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例.教育学,2019-01.
3张雪梅. 关于拟声词、拟态词的日汉翻译.教育学,2011-04.
4杨凤兮. 对日语拟声拟态词构词特点的探析.职业技术教育学,2018-03.
5宋丽丽. 日语拟声、拟态词中发音和表达效果异同研究.教育学,2014-02.
6田玉玲. 日语学习者拟声拟态词习得状况调查——以语料库调查为中心.教育学,2016-12.
7吕娟. 村上作品は何故中国で人気があるのか―『ノルウェイの森』による分析.社会学,2011-03.
8杨晓彤. 表示笑的拟声拟态词研究.教育学,2016-02.
9谭洪英. 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例.高等教育学,2013-02.
10金英子;孙皓. 韩国语拟声拟态词教育用目录及翻译方法.教育学,2015-03.

来源期刊

当代旅游

当代旅游

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

日语拟声拟态词日译汉我是猫

返回顶部