首页 > 《时代文学》 > 2009年8期 > 简评金斯伯格《嚎叫》的三个汉译本

简评金斯伯格《嚎叫》的三个汉译本

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要金斯伯格的代表作的三个汉语译本对原诗中长诗句和粗俗词汇等语言因素的处理采用了不同的方法;另外,由于译者对原诗语言背后的文化含义理解不够全面,在翻译过程中也产生了误译.

DOI 9odwleye4k/25556

作者刘伟

机构地区不详

出处《时代文学》 2009年8期

关键词金斯伯格《嚎叫》语言误译

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2009年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1涂寿鹏. 艾伦·金斯伯格和他的《嚎叫》.世界文学,1991-04.
2包秀兰. 北京木刻版《格斯尔》新旧汉译本比较研究.历史学,2017-04.
3张素兰. 金斯伯格与"垮掉的一代".中国文学,2002-07.
4江宁康. A．金斯伯格：焦虑年代里的反叛诗人.世界文学,2004-02.
5王洪强. 英语定语从句汉译刍议——读《德伯家的苔丝》汉译本札记.职业技术教育学,2003-01.
6杨向军. 浅谈《歌德谈话录》的三个译本.教育学,2003-01.
7吴佳. 《作者自叙》三个译本的对比赏析.英语,2012-04.
8何泠静. 论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本.教育学,2010-01.
9塔娜. 蒙古文《格斯尔》艺术形象的三个特征.少数民族语言,2009-04.
10. 乔布斯的三个故事.教育学,2011-11.

来源期刊

时代文学

时代文学

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

金斯伯格《嚎叫》语言误译

返回顶部