期刊网_中国期刊网

学科分类

自然科学总论
自然科学总论
- 系统科学
- 科学技术哲学

年份：

不限 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 更早

最新浏览↓

共 4 个结果

翻译的逻辑思维和超字译——《鸭巢围的夜》鉴赏

作者：闫姝丰
学科：自然科学总论 > 系统科学
创建时间：2009-02-12
出处：《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
机构：《鸭巢围的夜》是一篇语言清新流畅、细腻淳朴，反映民间生活和乡土风情的散文。翻译家戴乃迭的译作很有特色，堪称绝佳，表现在：以句为单位，译文不拘泥于原文，大多采用“超字译”（paraphrase）的翻译手法，好似自由游走于原文而又忠实于原文；以篇章为单位，译文文风清爽流畅，毫无冗长拖沓、拗口生硬，与原文风格配合的恰到好处。

简介：
标签：

全文阅读

品味精致措辞——戴乃迭的译作《鸭巢围的夜》赏析

作者：杨晶
学科：自然科学总论 > 系统科学
创建时间：2009-02-12
出处：《科海故事博览·科教创新》 2009年第2期
机构：沈从文作品有着其独特的浪漫神韵,他笔下如诗如画的"湘西世界",为我们塑造了一个令人神往的理想乐土。就如《鸭巢围的夜》的译文，文章流畅，简约古朴，字里行间流露的是淡淡的爱意。作者用语精炼，文字儒雅，这对翻译来说是难度所在。严复提出翻译标准是信达雅，该标准曾遭到不少争议。不少翻译家认为，翻译的目标之一是对原文的忠实，即意义的忠实和风格的忠实。原文不雅，译文亦不能雅。英国翻译理论家泰特勒(AlexanderF.Tytler)认为,译者一定要牢牢抓住原作的“神”,用地道的译语表达出来,而不能机械地模仿。在这一方面，翻译家戴乃迭做得非常出色。由于其母语是英语，加之与杨宪益的讨论学习，在翻译时表现出来的对语言的运用，尤其是对词语的运用，独到而精确，显得游刃有余。

简介：
标签：

全文阅读

闪烁小世界网络上疾病传播的动态行为研究

简介：将经典的SI（Susceptible-Infected）模型集成到闪烁小世界网络中,分析疾病传播的动态行为。大量的数值仿真表明,长程连接的动态切换能够显著加快感染传播的动态过程,并且切换频率越高,疾病传播也越快。研究结果对于深入理解传染病的传播规律,预防和控制流行病早期在真实复杂网络中的传播具有重要的现实意义。
标签：疾病传播闪烁效应小世界网络动力学行为

全文阅读

补气药人参、黄芪防治心脑疾病的网络药理学研究

简介：基于网络药理学研究补气中药人参、黄芪的主要活性成分、靶点及作用于心脑疾病的分子机制。通过中药整合药理学平台(TCMIP),筛选出人参和黄芪的成分、靶标信息,进行相关的GO基因功能和KEGG通路富集分析,构建核心靶标网络图和“中药成分关键药靶通路”图。从人参、黄芪药对中筛选得到160个药物间共同靶标,463条药物疾病核心靶标信息,其中62条共同靶标、131条潜在药物靶标、25条已知疾病靶标,主要涉及在线粒体能量产生、转化及氧化代谢等多条生物学过程信号通路。阐释了人参、黄芪功效及应用的异同点,并从成分靶点疾病角度初步揭示了人参、黄芪治疗心脑疾病具有补气功效共同作用机制,为深入研究中药功效的作用机制提供了示范和参考。
标签： N94网络药理学人参黄芪心脑疾病机制

全文阅读

返回顶部