首页 > 《科海故事博览·科教创新》 > 2009年2期 > 翻译的逻辑思维和超字译——《鸭巢围的夜》鉴赏

翻译的逻辑思维和超字译——《鸭巢围的夜》鉴赏

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要未填写

DOI ojnvq9yx4r/4027185

作者闫姝丰

机构地区《鸭巢围的夜》是一篇语言清新流畅、细腻淳朴，反映民间生活和乡土风情的散文。翻译家戴乃迭的译作很有特色，堪称绝佳，表现在：以句为单位，译文不拘泥于原文，大多采用“超字译”（paraphrase）的翻译手法，好似自由游走于原文而又忠实于原文；以篇章为单位，译文文风清爽流畅，毫无冗长拖沓、拗口生硬，与原文风格配合的恰到好处。

出处《科海故事博览·科教创新》 2009年2期

关键词

分类 [自然科学总论][系统科学]

出版日期 2009年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨晶. 品味精致措辞——戴乃迭的译作《鸭巢围的夜》赏析.系统科学,2009-02.
2马学松. 浅谈形象思维和逻辑思维在历史教学中的运用.高等教育学,1981-02.
3古丽米尔·买买提艾克拜尔江·艾合买提. 浅论翻译人员的逻辑思维素质——英汉翻译为例.教育学,2022-09.
4. 逻辑思维训练.中外政治制度,2018-02.
5杨玉辉. 分析小学数学教学中学生逻辑思维和主体意识培养.教育学,2021-12.
6秋叶. 看似复杂的逻辑思维题.教育学,2006-01.
7吕国欣. 应重视逻辑思维的作用.中外政治制度,1980-03.
8蒋卫东. 逻辑思维的程式发现法.思维科学,2012-03.
9谭洪卫. 浅谈数学逻辑思维的养成.教育学,2022-05.
10赵明芳. 新课标背景下小学语文教学中学生逻辑思维和辩证思维能力的培养.教育学,2024-03.

来源期刊

科海故事博览·科教创新

科海故事博览·科教创新

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

返回顶部