简介:摘要通过结合原型理论分析实例翻译,翻译的等效性、语言的模糊性以及翻译的标准和原型理论间的联系得以厘清。原型理论与翻译关系的研究能拓宽翻译研究的视野,深化对翻译本体的认识,有效地指导翻译的实践活动。
简介:摘要目的探讨胃幽门螺杆菌(Hp)感染患者胃粘膜活检快速尿素酶试验(RUT)在基层临床诊断应用中的价值,以指导基层临床工作。方法选取在门诊2016年1月21日-2016年4月21日收治的有消化道症状的患者中,同时应用快速尿素酶试验法以及免疫组化法诊断胃粘膜幽门螺杆菌感染的有效病例共计2485人。规定快速尿素酶试验及免疫组化法均阳性为真阳性,两者均阴性为真阴性,快速尿素酶试验阳性而免疫组化法阴性为假阳性,快速尿素酶试验阴性而免疫组化法阳性为假阴性。结果快速尿素酶实验阳性有效病例447人;快速尿素酶实验阴性有效病例2038人。其中真阳性者有431例,真阳性率为96.4%,假阳性16例,假阳性率3.6%;真阴性者1882例,真阴性率92.3%,假阴性者156例,假阴性率7.7%。结论快速尿素酶试验是临床应用最广泛的侵入性幽门螺杆菌检测方法之一,具有操作方便,检测快速,灵敏度以及阳性率较高等优点,适合于基层医院开展HP感染患者初筛。但单独应用快速尿素酶试验检测幽门螺杆菌,可能会受到患者用药史、胃镜下取材部位、实验条件等多方面影响,联合组织病理学检查如免疫组化法可进一步提高其诊断阳性率。