简介:奥地利女小说家、剧作家兼诗人埃尔弗里德·耶利内克可以说是一夜成名,天下皆知。她于10月7日获得诺贝尔文学奖。在此之前,她除了在德语国家名气很大且是毁誉参半之外,在世界其他地方知名度并不高。因而在她获奖的消息传来时,搜寻遍了整个网络世界,却难觅耶氏的作品。我国大陆更是从未介绍过她的作品。译者是搞英美文学的,而耶氏是德语作家。本不该也不想凑耶氏的热闹,但是在美国的《纽约时报》和英国的《卫报》上看到了耶氏作品的片段,便想先翻译过来,让中文读者先睹为快。虽然难窥全豹,但至少可见一斑。作品中的象征、想像非常多,从德文译成英文,已经很难保持原作的神韵,而再转译成汉语,不知道要偏离原作有多远了。所以译者特别声明:拙译仅供暂时欣赏之用。我们期盼早日读到从德文直接翻译的原汁原味的耶利内克作品。
简介:埃达克岩是一种成因方式特殊的钙碱性系列岩浆岩,其典型特征是:SiO2≥56%,Al2O3≥15%,MgO通常小于3%,贫Y和Yb(Y≤18×10-6,Yb≤1.9×10-6),高Sr(多数大于400×10-6),LREE富集,无Eu异常或仅有轻微的负Eu异常.其成因主要有两类:一类由俯冲板片的部分熔融成因(O型);另一类由玄武质岩浆底侵下地壳时发生部分熔融或下地壳拆沉作用成因(C型).两类埃达克岩都与斑岩铜矿的成矿作用存在着密切的关系.世界上大多数超大型的斑岩铜矿与O型埃达克岩有关,而我国的斑岩铜矿则大多数与C型埃达克岩有关.埃达克岩可作为一种重要的找矿标志,将为斑岩铜矿的找矿提供新的方向.