简介:近年来,国外媒体制播了不少以国际观众为目标受众、以当代中国发展变化为主题的纪录片,“中国故事”的“他塑”成为国际传播热点。其中,《习近平治国方略:中国这五年(China:TimeofXi)》作为Discovery探索频道重磅推出的一档纪录片,改变了以往国际主流媒体对中国政论主题的刻板印象。研究发现,《习近平治国方略:中国这五年》通过主题、框架、主体展开、文本、引语等叙事建构方式,有意识地强调和凸显中国近年来改革创新的景观,塑造出积极自信、锐意创新、睦邻友好的中国形象。这一叙事模式的出现,与中国国际话语权提升密切相关,既有西方主流媒体自身转变的因素,也是中国媒体致力于国际传播的结果。
简介:摘要加强对儿童的法治教育是建设法制国家的重要内容。对儿童进行法治教育,要将德育教育渗透于其中,借助德治的方式可以全面提升法治教育成效。本文对儿童法治教育中开展德治的背景、必要性、内容及路径进行了论述。
简介:以道德为基础来推动法治国家的建设,不仅求所立之法为体现基本道德精神的良法、善法,还将道德理念、道德价值、道德追求等贯穿于执政、执法、司法、守法的全过程,真正发挥道德对法治国家建设的基础性作用。在立法环节,将道德价值和精神渗入立法过程的始终,保证所立之法都为良法;在执法环节,培育执法者良好的职业道德素养,使之真正做到严格执法;在司法环节,促使司法工作者将公平正义作为首的道德价值追求,提升自身的道德修养,自觉树立道德信仰,真正做到公正司法;在守法环节,以中华优秀传统文化为源泉,以社会主义核心价值观为引导,构建全民守法的道德基础,凝聚全民守法的道德共识,为法治国家建设提供坚实的群众道德支撑。
简介:《习近平谈治国理政》一书作为一本典型的政治文本,是具有外宣意义的国家领导人讲话合集,集中展示了党和政府的治国理念和执政方针。书中有大量富有中国特色、反映中国独有的文化和国情的特色词汇。由于其承载着中国特有的历史文化与语言内涵结构简短精炼,概括性极强,加之中韩文化间存在的差异,以及语言的不可译性,使得中国特色词汇的翻译相对较难。本文从目的论的角度出发,通过对中国特色词汇的韩译分析,证明目的论对中国特色词汇的翻译具有指导意义。
简介:《习近平谈治国理政》的出版发行有利于习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播,学者们围绕文本翻译、国际传播方法、传播成功的原因等方面开展研究,取得可喜成绩。笔者尝试对这些研究成果进行较为系统的梳理和总结,在此基础上对如何进一步深入、全面研究习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播进行展望。