简介:中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,指出这两本书中还存在着诸多谬误亟待修正。
简介:摘要目的通过对绝经后妇女高血压病患者中医证型的研究探讨其证型分布情况。方法选择福州地区绝经后妇女192例,问卷调查受试者的年龄、绝经年龄、身高、体重、临床症状及血压、舌苔、脉象等,并进行中医辨证分型。结果⑴绝经后妇女高血压病中医证型以阴虚阳亢、阴阳两虚为主。⑵随着年龄增大,肝火亢盛、阴虚阳亢及痰湿壅盛三种证型发病率呈下降趋势,而阴阳两虚证发病率呈上升趋势。⑶162例绝经后高血压病患者超重、肥胖共86例,占52.44%;4型超重、肥胖率比较,经x2检验,差异无统计学意义(P>0.05);4证型体重指数均值比较,经单因素方差分析,差异无统计学意义。结论绝经后妇女高血压病中医证型分布与年龄、性别有关;与体质量指数、超重、肥胖无明显相关性。