简介:摘要 法律文本作为一种特殊文本,其内在神圣性、严密性与逻辑性要求译文必须与原文保持高度同一,以求最大程度复刻原文法律效力。本文选用静态对等策略,以《中华人民共和国宪法》(2018年修正)的官方英译本为研究对象,探讨静态对等策略对于法律翻译的指导价值。
简介:内容摘要:中华民族共同体意识是国家统一之基、民族团结之本、精神力量之魂。铸牢中华民族共同体意识,是新疆深入贯彻新时代党的治疆方略,聚焦事关长治久安的深层次问题的必由之路。本文分析了铸牢中华民族共同体意识的重大意义、铸牢中华民族共同体意识的现实逻辑,又从创新方法丰富载体将民族团结进步事业引向深入、坚持新疆伊斯兰教中国化方向、深入做好意识形态领域工作三方面阐释了进一步铸牢中华民族共同体意识的路径选择。