简介：本稿は、日本語における「XはXで~する」という構文が、自同表現(トートロジー)を基本とした構造であることを主張する。この構文では「X」の立場や場合が焦点化され、「(ほかのものはともかく)Xについてどうかいえば」というような意味となる。この構文に関連して、「それはそれで」のような表現も事態や情報を改めて対照するものとして位置づけられる。

简介：

简介：中国と日本の言語学界においては、中日同形語が意味用法の相違から同形同義語(Same)、同形異義語(Differance)、同形類義語(Overlap)など三つの種類に分けられるのが一般的な見方である。大まかに見てこういった分類は間違いがないようであるが、中日同形語の意味用法の相違を深く追究すれば、意味用法のまったく同じ同形語がないくらい少なく、同形類義語も意味用法の相違に差があることが分かる。中日同形類義語は意味用法相違の大小によって、同義と異義を両端とした一本の連続的な直線に並べられるといっていいくらいである。本研究では中日対訳コーパスを利用して中日同形語のこのような特性の証明を試みた。

简介：中国語は「意合」をメインにする言語で、日本語は「形合」を中心とする言語である。ということは日中両語の複文の対照研究をするにあたって中国語の無標複文は無視できない存在である。今回の対訳例の調査で分かったことは次の三点に纏めることができる。第一に、ト条件文中訳文での無標複文の割合は6割強で、自然言語としての中国語無標複文の比率7割強に近い。そのうち動作の連続を表す場合は無標形式が最も多く用いられる。第二に、ト条件文のメイン用法はアクチュアルな事態連続を表す「連続?発見?契機」であり(78.2%)、その7割弱が中国語では無標複文で表す(68.2%)。第三に、ト条件文は全体的意味として中国語の'一p,就q'に一番近いが、そのほかに'知觉动词'は「発見」の場合に用いられる形式である。また、'p时,q'と'p后,q'はアクチュアルな「連続?発見?契機」の意味を表すのによく使われる形式である。

简介：本论文从中日对照的角度研究日语中重复形'テモ'句式和汉语'总让'(无条件让步句)的对应关系。结果发现,当偏句'p1,p2'是'原条件和其他条件'时,与汉语的'p,都q'的关联度最高,当'p1,p2'为'原条件和逆条件'时,译成最多的汉语形式是'p,反正q'。当'p1,p2'表示'同一条件的反复'时,一般翻译成'p,还q'的形式。

简介：日语形容词的否定现在时有两种表达形式「語幹＋くないです」和「語幹＋くありません」。大多数学巧者在学习使用泣程中，都没有加以区別，但实际上两者是有所区别的。文章在査明几种日语教材讲解形式的基础上，再从日语语料库「少纳言」現代日本語書き言葉均衡コーパス」」前500例中抽出有数例句，统计「yahoo!知恵袋/ブログ？書籍」等裁体中两种否定形式各自出县的例句数及百分比，再以“后续助珂”等作方立足点，欲分析两者的不同之处。

简介：摘要：本文在中日对译语料库的基础上，系统分析了表示程度意义的中日指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”的对译情况，分别从“全部对应”、“部分对应”、“零对应”三个方面进行了考察。其中“部分对应”会选用其它表示程度的指示词，“零对应”不直译为指示词，而是倾向于选用表示程度的副词，并且“零对应”的特点是使指示对象焦点化，达到凸显的效果。

简介：本稿は日本語の中で笑いを表すオノマトペ「ホホホ」類を例として、日本語教育の立場からオノマトペの記述問題を考察した。二つのプロセスから既存辞書にあるオノマトペの記述問題は日本語学習者にとって把握しにくいことを指摘している。一つは辞書にある記述じたいが問題であること。もう一つは日中対訳から分析したオノマトペの中国語訳の問題である。本稿の考察を通して、オノマトペの記述について、正確にその意味を記述するほか、そのオノマトペで表す主体のキャラクター(つまり人物イメージ)を明記する必要があると、結論をつけることができた。

简介：夏天，毕业的日子，思念的季节，这时的我们有迷茫，有彷徨，有惆怅也有焦虑，在这个混杂着各种感情的季节，不如试着给自己一些快乐，将回忆化为想念，用一个积极的心态来面对生活，让夏日阳光更加温暖。

简介：蝴蝶结、卡通人物、卡通动物、大小不一的圆点、“洞洞鞋”，这些童趣元素．让我们“大儿童”恋恋不舍。在这个“儿童节”．就让我们保留一点点童趣，回味属于自己的童年吧！

简介：

简介：2月对美眉来说太重要了，不但要安排好假期生活。而且最重要的情人节就要到了。如果你有了他那就好好策划一个浪漫的粉色情人节，没有他也没关系，让身上来上一两件粉色时尚品，让自己也沾上一点浪漫的气息。

简介：牛仔从春天持续走红至今，各大品牌均在夏天推出了牛仔质地的衬衫、连衣裙，但读者表示，尽管流行，牛仔依然不适合炎热的天气穿着。没关系，Shiningstar教给大家灵活应变法，让你在炎夏也能凉爽穿“牛仔”。

简介：进入10月，正是换季穿秋装的时候，是否需要花大手笔购入整套秋装？夏天的衣服难道又要躲进衣柜的角落了？怎么办才好呢？其实今夏的流行服饰也可以穿到秋日，一起来重新搭配为你解决夏装入秋就要压箱底的烦恼！

简介：我喜欢吉本·芭娜娜的故事,总是简单安静,生命的惊涛骇浪在时间的生生不息里被轻描淡写地抵御了过去。这个日本女作家温柔地写着：＂生命是一个疗伤的过程。＂其实,这明明和生命是不断受伤的过程是一回事吧,听起来却觉得柔软又充满了希望。所以,当我感到困顿疲惫,需要用一场旅行去抚慰生活里跌跌撞撞磕下的伤痕,想到的第一个目的地便是日本。

简介：在工作环境中，我们有时候会先和同事谈论一下自己的新想法，却不想被别人抢先一步拿去邀功；也有些时候，老板逼得太急。只好先用别人的创意来交差，总之，被盗的一方想捍卫自己的劳动成果却无从下手。只能自认倒霉。盗走创意的人虽表面坦然，内心却忐忑不安。想要洗脱自己的罪名。那在办公室中，我们到底要如何来处理创意盗与被盗的问题呢？

简介：今年最流行的帽子款式是什么？答案染色是MINI小礼帽啦。不过虽然叫礼帽，但我们的MINI小礼帽既不能遮阳也不能保暖，戴在头上完全只是一个装饰的作用。尽管如此，它仍然成为了派对上潮人的必备单品。你可能会问，这么可爱的小礼帽在什么地方才能买到呢？那么小编就在这里告诉你，完全不用花钱，仅仅用你的双手就可以制作出来哦！

简介：ヒ和ご作为格助词分别都有很多种用法，并且两者之间又有一些学习者容易混淆的相似的地方，其中之一就是两者都可以表示原因，但是两者的使用场合和表示的意义是不同的。所以，了解和掌握两者的异同点，对学习者日语水平的提高将有所帮助。

简介：現代日本語における条件表現を表す基本的な接続辞「ば」「たら」「なら」「と」には、いくつの用法があり、4形式がどのように使い分けられているのか、について考察した。条件形式には、10の用法があり、4形式はいずれも複数の用法を持つが、それぞれの形式が担う用法の分布や、中心的用法には異なりがあり、そのことが各形式の特徴となっている。また使い分けには方言差があることが分かっており、現代標準語に基づいて4形式の使い分けやプロトタイプ的な意味を一般化することには限界があることを認識することが必要である。

简介：宅女逮捕令发布后．历时了2个月的时间．我们网罗到很多前来报到的宅女．这期Shiningstar公布出经过初选入围的宅女榜单!之后将由专业团队选出2位美眉进行宅女大变身．实现完美进化论!