简介:奥地利女小说家、剧作家兼诗人埃尔弗里德·耶利内克可以说是一夜成名,天下皆知。她于10月7日获得诺贝尔文学奖。在此之前,她除了在德语国家名气很大且是毁誉参半之外,在世界其他地方知名度并不高。因而在她获奖的消息传来时,搜寻遍了整个网络世界,却难觅耶氏的作品。我国大陆更是从未介绍过她的作品。译者是搞英美文学的,而耶氏是德语作家。本不该也不想凑耶氏的热闹,但是在美国的《纽约时报》和英国的《卫报》上看到了耶氏作品的片段,便想先翻译过来,让中文读者先睹为快。虽然难窥全豹,但至少可见一斑。作品中的象征、想像非常多,从德文译成英文,已经很难保持原作的神韵,而再转译成汉语,不知道要偏离原作有多远了。所以译者特别声明:拙译仅供暂时欣赏之用。我们期盼早日读到从德文直接翻译的原汁原味的耶利内克作品。
简介:柳·乌利茨卡娅的小说《您忠实的舒里克》以舒里克为主线描写了一系列女性形象。作者以女性独有的视角对女性形象进行了全新剖析,为读者描绘了一幅绚丽多彩的女性画卷。
简介:柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》与藏族的《格萨尔》,蒙古族的《江格尔》并称为我国三大史诗,也是世界公认的民间口头史诗经典。《玛纳斯》规模宏大,气势恢弘,结构完整,由《玛纳斯》、《赛麦台依》、《赛依铁克》、《凯耐尼木》、《赛依特》、《阿斯勒巴恰与别克巴恰》、《索木碧莱克》、《奇格台》八部组成。史诗的雏形产生于10世纪左右,经过漫长的口耳相传,在以演唱这部史诗为职业的民间口头艺人“玛纳斯奇”的不断演唱、加工下逐步完善和提高,到十六世纪逐步定型为今天这样规模宏伟的史诗杰作。《玛纳斯》史诗是典型谱系式衔接的英雄史诗,以玛纳斯及其七代子孙的英雄业绩为主线,反映了柯尔克孜族人民抵御外侮,保家卫民的英雄主义精神。史诗涉及了古代柯尔克孜族的政治、经济、文化、军事、宗教、历史、哲学、美学以及社会生活各方面,它不仅是一部研究古代柯尔克孜族的百科全书,而且是一部研究我国北方乃至中亚民族关系史、文化史的重要口头文献。它除了在我国新疆柯尔克孜族中流传之外,还在吉尔吉斯斯坦、阿富汗、哈萨克斯坦等中亚各国流传。我国从20世纪60年代初开始对这部史诗开展了大规模的搜集、记录、翻译和研究工作,共发现80多位能够演唱《玛纳斯》的各种篇幅的民间艺人,所记录的本文资料超过上百万行。《玛纳斯》除了在我国新疆柯尔克孜族中流传之外,还在吉尔吉斯斯坦、阿富汗、哈萨克斯坦等中亚国家流传。在国际上,《玛纳斯》史诗从19世纪下半叶开始逐渐被世人所认识和了解,并在各国学者的长期努力下,已经形成了世界范围内的“《玛纳斯》学”。(阿地里·居玛吐尔地)
简介:游仙之美,在于仙气缭绕。游仙地处川西绵阳境内,因东汉高士李意期仙游至此而得名。这里山水仍保有原始形态,森林覆盖率达70%以上。游仙境内山峦起伏,虽没有太高太险的山峰,却到处林木茂密,四季葱茏,放眼一派绿色;空气清新纯净,纤尘不染,成群的鸟儿在天空下起起落落,显示着无限生机。游仙境内山美水也美,这里不仅有水域浩大的沉抗水库,还有涪江、芙蓉溪、魏刘河、徐东河等几条水系,皆是上游山瀑泉水汇聚而来,水量充沛,水质优良,几条江河在游仙汇流,波浪翻滚,气势浩荡,震人心魄。因为游仙属于四川盆地,终年雨量充足,气候温和湿润,所以这里人皮肤特别好,街上的姑娘几乎个个肤如凝脂。天地间时有薄雾缭绕,一切景色、街道村落、房舍便隐现其中,恍若仙境。不一时,太阳又破雾而出,暖暖地照在大地上,
简介: 在祖国和民族处于危难时刻,这位经过"五四"运动洗礼的张圣才,挺身而出.那是"九一八"事变,他以双十中学副校长的身份,联合社会各界,组织成立"厦门抗日救国会".该会为全国最早一个抗日救国团体.……