简介：直译和意译是古今中外翻译界长期争论而至今未能解决的一个问题。问题之所以产生，是因为过去的翻译家普遍认为语言和思想（意义）是统一体，语言是形式而思想是内容，但是，在翻译中要求语言形式与思想内容都一致是不可能的，因而产生了形式与内容的矛盾问题，也就是直译与意译的矛盾问题。现代的科学发展证明语言与思想并不是统一体，两者并不构成形式与内容的关系。语言只不过是表达思想的一种符号系统。翻译就是以两种不同的语言符号表达同一的思想。两种语言符号之间直接进行对等的转换是不可能的。任何翻译都必须经过（１）语言符号还原为思想（理解），（２）思想转化为另一种语言符号（表达）这两个步骤。这样，就比较容易地解决翻译中长期存在的形式与内容的矛盾问题；直译与意译的矛盾问题。

简介：应突尼斯国立行政学院高级班校友会和约旦国际事务协会的邀请，由副会长朱达成率领的交流协会代表团于2月16日至3月8日访问了突尼斯和约旦。此行既与两国的相关组织进行了广泛的交流与对话，与两国政要和民间知名人士进行了沟通交往，达到了此访的预期目的．同时又一览两国之独特风景，一睹两国之灿烂文明，可谓收获颇丰。

简介：

简介：

简介：当前中东正经历的历史性剧变,不仅引发阿拉伯世界的集体大动荡,而且严重冲击地区政治、安全和地缘政治关系,也对大国的中东政策构成重大挑战。未来中东局势改革已势在必行;伊斯兰政治力量将增大,阿拉伯世界长期陷入内乱,伊朗、土耳其将谋求发挥更大地区影响力;美国全球战略与中东政策面临多重结构性挑战;欧盟在外交、能源、安全、移民等方面遭遇前所未有的压力;国际原油市场受冲击从而影响全球经济复苏。

简介：菲律宾新总统埃斯特拉达丁胜吴秀慧５月１１日，在菲律宾历史上规模最大的一次选举中，菲律宾爱国民众战斗党候选人、副总统埃斯特拉达战胜所有竞争对手当选总统。６月３０日，埃斯特拉达在巴拉索艾恩教堂正式宣誓就职，接替拉莫斯出任菲第１３任总统。菲历史上第一位平民...

简介：

简介：

简介：阿拉伯君主制国家在阿拉伯剧变浪潮中平稳过关，促使学术界重新关注君主制在阿拉伯世界长期存续的现象。阿拉伯世界现有8个君主制国家虽然国情差异较大，但源于传统的政治合法性、地租型经济、以家族和部落为核心的政治联盟、外部力量支持是这些国家保持政权稳定的主要原因。阿拉伯君主制虽然具有合法性和生命力，仍将长期存在，但也面临诸如经济、民生问题，族际、教派冲突等挑战。阿拉伯君主制国家须通过改革，适应快速变化的经济、社会现实。

简介：11月3—7日．澳大利亚扶轮社友人科尔伯格访问陕西彬县。实地考察扶轮社在当地的扶贫项目。自1996年以来。澳大利亚扶轮社在彬县援建了130多个扶贫项目，涉及教育设施、卫生设备、贫困学生就学、妇女就业、残疾人保障、解决山地农民饮用水等多个领域。援助资金达到600多万元人民币。

简介：美国前助理国防部长约瑟夫·奈的演讲在一定程度上反映出美对华采取接触政策的动因和战略意图。美在亚太地区推行的“建设性接触政策”主要有三方面意图：一是在军事上凭借美日、美韩军事同盟，驾驭该地区的安全形势；二是在政治上美力图对东亚事务起主导作用；三是在经济上美要对东亚经济发挥重要影响并获取巨大利益。

简介：本文对巴基斯坦评路支的萨达尔制度的历史背景进行了概述.

简介：

简介：一部轰动加拿大的魁北克小说─—评《卡莱伯家的女孩们》马秀兰魁北克女作家阿尔莱特·库斯迪的长篇小说《卡莱伯家的女孩们》１９８５年问世后，轰动了加拿大魁北克省，成为那里的第一畅销书，小说的影响不仅波及加拿大荧语地区，而且超越了国界，在魁北克人祖辈的老家─...

简介：2010年年底以来发生在西亚北非的“阿拉伯之春”以及以美国“占领华尔街”运动为代表的系列“占领”运动，被国内外学术界视为构成新一轮全球抗议周期的组成部分。作者从社会运动理论有关主框架和抗议周期之间的关系出发，考察了“阿拉伯之春”和系列“占领”运动之间的联系与异同。“阿拉伯之春”中一个具有创新性的“变革”主框架的出现，构成此轮抗议周期兴起并具备强大动员能力的重要原因；而当系列“占领”运动在借鉴“阿拉伯之春”的话语和象征体系的基础上提出了一种“占领”主框架时，抗议周期在主框架上经历了从“变革”到“占领”的转型过程。然而，与“变革”主框架相比，“占领”主框架在经验的可信度、经历的可测量度和观念的重要性上存在明显不足，这是系列“占领”运动的动员能力无法与“阿拉伯之春”相比的重要原因。鉴于从“阿拉伯之春”到系列“占领”运动之间的意义和象征体系的转型并不成功，大致可以预料，除非新的社会运动对话语体系进行创造性的改造，否则，这一波全球抗议周期将趋于式微。

简介：文章通过概括与分析NBA（拯救纳尔默达运动）的3个斗争发展阶段与政策效果、运动的联盟战略以及印度政党与政府对环境运动团体的态度与立场，分析了印度环境运动的特征及其主要影响因素。

简介：吉斯卡尔·德斯坦在一九七四年一月八日曾经谈到,由于石油危机,法国在一九七四年为进口石油要比往年增加三百亿法郎(约合六十亿美元)的开支,从而使法国对外贸易失去平衡。(《人民日报》1974年1月22日)

简介：从1729年至1794年，荷兰东印度公司（1602—1794）操作的荷兰对华贸易可分为3个阶段：1729—1734，1735—1756和1757—1794。其中，第三阶段跨越了将近整个18世纪后半期，是该贸易最成功的阶段。此阶段中，虽然巴达维亚荷印殖民政府对该贸易失去了直接控制，但荷兰对华贸易的成功很大程度上归功于巴达维亚在该贸易中所扮演的重要角色：重要贡献者与有限受益者。但无论如何，从荷兰东印度公司最高领导层的角度来看，虽然巴达维亚自身利益在公司对华贸易新的运营形式中受到损害，但公司的整体利益却得到了最大限度的保证。

简介：2001年8月9日耶路撒冷闹市区一家意大利餐厅发生一起自杀性爆炸事件，有15人死亡，80人受伤。去年笔者还在以色列学习，经常经过那家位于乔治王大街和雅法大街交会处的餐厅，因而印象深刻。当人们在日常生活中，连自己的生命都无法得到保障时，他们会更渴望长远的和平还是眼前的安全?当然是眼前的安全。同样，巴勒斯坦人更想要有限的和平协议还是本应属于他们的合法地位和权利?自然是后者。可见和平是如此的脆弱和昂贵。

简介：<正>莱奥纳尔杜斯·本尼亚明·穆尔达尼(LeonardusBenyaminMoerdani)一九三二年十月二日生于中爪哇省的炽布,但长在梭罗市。人们一般都叫他本尼·穆尔达尼(BennyMoerdani)。他的父亲R·G·穆尔达尼·索斯罗迪尔佐是铁路局的职员,母亲罗克玛丽娅·杰阿娜是个荷印混血儿,妻子名叫T·哈尔蒂妮,独女丽娅是高中二年级