基于文化差异视角的英美文学隐喻美学价值探讨

基于文化差异视角的英美文学隐喻美学价值探讨

吴孟秋

山东建筑大学外国语学院

摘要：英美文学作为世界文学中的一大板块，在其发展中受到了各种因素的影响，使得英美两国文学的语言在实际运用中产生了一些差别。从两国文学语言的差别角度对两者文学语言所使用的隐喻手法进行探究，从而提高对两者创作规律的认知。为此，本文将把研究重心放在对两者隐喻手法的探究上，从文化差异的角度剖析隐喻手法的应用价值。

关键词：文化差异；英美文学；隐喻；美学价值

1.英美文学通过隐喻手法体现出的文化特质

不同国家的文学能够从侧面的角度反映出不同国家和民族的特质，我们从文学差异的角度可以发现，不同的历史文化背景导致了英美两国文学产生了区别，但在这些差异之间也存在着一些共性。从狭义的视角对两国文学的隐喻手法进行探究，其隐喻的文化特质恰恰反映出了不同的意识形态以及社会制度的区别，并且也能更准确地体现出不同政治制度的特点，同时也体现了鲜明的民族文化特质。英美两国文学在应用隐喻手法时使用的词语与其文化有十分密切的关系，大部分是取材于本民族的作品或历史故事中，这就导致了不同文化背景的读者不能确切理解文学作品所体现的深层意义，这种现象与民族文化的不同有着密切的联系。

2.从文化差异的角度剖析英美文学隐喻手法的美学价值

2.1委婉精炼的美学价值

从认知的角度分析，隐喻作为修辞中的一大手法，有助于提高语言的魅力从而提高语言的表达效果，受到了各国文学创作者的青睐，英美文学也不例外，在其文学作品中也能经常看到隐喻的手法。随着隐喻手法的广泛使用，隐喻成为了英美文学创作过程中的重要手法。英语作为英美文学的创作语言，可以有效的表达出作者想传递的情感意味，作者可以通过隐喻词语来打开读者想象的大门，从而提高表达效果。通过对隐喻手法的使用，文学作品的魅力也有所提高，不仅提高了文学作品的阅读趣味，同时也有助于文学作品的广泛传播，其作品的美学价值也得到了提高[1]。隐喻手法的特点在于所使用的词语看似与作品内容毫无关联，但又与作品内容紧密结合在一起，该种手法的使用使得作品别具一格，含蓄委婉地表达出了作者的深意，具有特殊的美学价值。比如英国女作家多丽丝·莱辛的长篇著作《金色笔记》就是一个很好的例子，在本作品中，作者通过五本笔记来推动故事的发展，反映了上世纪中期的世界样貌以及那个时期的人民生活，在创作过程中，作者借助隐喻来暗示了马莉恩和理查德的婚姻关系，加深了读者对两者关系的理解。隐喻词语的使用也极大地丰富了人物形象，使得马莉恩和理查德之间关系产生了一种朦胧的氛围。作品整体的氛围较为轻松，蕴含着一股朦胧的气息，这也使得作品具备了别样的艺术价值。

2.2深化文学主题的美学价值

隐喻手法在文学创作过程中的使用不仅能加深读者对人物形象的理解，而且还能凸显文学作品的文学主题，具有十分重要的美学价值。我们还是以多丽丝·莱辛《金色笔记》为分析对象，该部作品不仅荣获诺贝尔文学奖，而且也成为了文学界研究隐喻手法的一大研究对象，可见其对隐喻手法的运用研究具有一定的借鉴意义。这本长篇小说抛弃了平铺直叙的叙事手法，大量采用了隐喻词语来突出人物形象和营造作品的艺术气氛，并且使用了贴近读者生活的食物来引起读者共鸣，同时也提高了小说的美学价值[2]。此外，隐喻手法的使用也深化了小说的文学主题，营造出了一种别样的文学气氛，使得金色笔记的文学主题更为丰富，更为形象生动。读者对作品内容和任务形象的认识也更为深刻。我们将《金色笔记》与其它的长篇小说作对比可以发现，尽管同类的作品也能以多样的手法来体现作品主题，但其所使用的词语或多或少地会超过作品自身地主题，而《金色笔记》能用别具一格的隐喻词语来传递出文章的思想核心，有着别样的美学价值。

2.3凸显人与自然关系的美学价值

据相关研究表明，人并非是孤立存在的，人的社会生产活动与自然有着各种各样的内在联系，这就为隐喻手法的使用提供了条件，创作者可以通过大自然中的事物来隐喻文学内容，从而提高文学作品的美学价值和审美情趣。莱辛借助隐喻手法来表达作品想要传递的意识形态内涵，隐喻手法在《金色笔记》中的使用凸显出了人与自然事物的内在联系，进而促进读者对文本的理解。在《金色笔记》中出现了大量的隐喻词语用于凸显人与自然的关系，比如作者在描写安娜梦境的时候，多次描写了水、石头等自然事物，这些社会生活中的事物在作品中的体现。作者在描写安娜梦境中的水时，总是采用非连续性的叙述方式，这也侧面反映出了作者通过水这种自然事物来暗示描写对象和文学创作的联系。比如，在一开始莱辛在描写水时就暗示了自己在创作文本的初期时是不缺乏创作灵感的，这在莱辛的其它作品中也得以体现。但是，随着《金色笔记》的小说情节不断推进，水在小说中的内涵也开始发生了变化，主人公开始发现水不再那么的深不可测，反而觉得水的较为浅显。这种认识的转变也引出了故事主人公在文本写作方面遇到的困难，作品也走向了索然无味的状态中。因此，主人公作为一名艺术家只能需求别的途径来解决现状，这也侧面反应出了安娜坚忍不拔的品格。但在小说的结尾，主人公转变了自己对艺术创作的认知，以四色笔记本的形式来续写自己的生活。这也是莱辛想传递的深层意味。

2.4传递情感的美学价值

若作者在创作文本时能巧妙地将艺术与情感相融合，就能使文本中的事物更为形象生动，读者对作品中事物的理解也更为深刻，通过对文本的品读，也有助于提升读者本人的审美情趣以及文学涵养。所以，对作品中人物心理的刻画就成为了文学创作过程中不可或缺的环节。刻画人物心理世界的主要难题在于人物角色各异，各人物之间都有彼此的特征，而且每个人的心理世界都大有不同，不同社会文化背景的人对待同一事件的看法也大相径庭，如何在文学作品中巧妙地凸显出不同人物的心理世界是具有一定难度的[3]。毫无疑问，人物情感的续写对故事情节的发展具有十分重要的促进作用。莱辛就擅长借助隐喻手法来体现出了不同人物的不同心理世界以及个性特征，比如，在创作《金色笔记》的过程中，莱辛多次描写对主人公安娜的胃以暗示安娜和索尔的心理变化，不难看出，莱辛其实是用胃来隐喻主人公的心理需求，用来体现不同情况下主人公对索尔的不同情感。莱辛的这种隐喻手法十分具有特色，用胃来隐喻主人公的心理变化，使得作品所传递的情感更为生动形象。

3.结束语

总而言之，从隐喻修辞的应用角度我们可以高效地整合英美两国文学之间的区别所在，这也有助于学界更好的对英美文学开展研究工作。随着经济社会的不断发展进步，读者的文学素养和审美情趣也逐步提高。为了更为高效地研究各民族文学作品的丰富内涵，以及为他国文学的研究工作提供一些借鉴，研究者们可以从隐喻修辞的角度来思考文学的创作路径。

参考文献

[1]张昕.以《金色笔记》为例来谈英美文学中隐喻的美学价值及文体效应[J].戏剧之家，2020,15(13):211-212.

[2]邱景，吕波，李雅乐.基于文化差异视角的英美文学隐喻美学价值[J].芒种，2021,14(09):119-121.

[3]戚燕丽.基于《现代英汉隐喻探究与跨文化翻译策略》分析跨文化视角下英汉隐喻翻译中的文化认知差异[J].新闻与写作，2021,12(03):114.

作者简介：吴孟秋，山东建筑大学外国语学院，英语专业，2020级在读本科生。