财经英语的语言特点分析

财经英语的语言特点分析

包登玉

西北政法大学 陕西西安 710122

摘要：英语是一门国际上的通用语言工具，在全球化背景下的企业跨国生意往来中英语更有着不可忽视的作用。这一类英语属于财经领域的专业语言，有自己独特的语言特点和应用价值。英语不是我国人民群众的母语，企业家们在与外国企业做生意时需要依靠这门非母语来进行交流，掌握财经英语的特点是保证经济往来质量的重要一环。本篇文主要分析对外贸易中的财经英语语言特点，讨论应用财经英语的要点和策略，为充分发挥财经英语价值提供一些思路。

关键词：财经英语；语言特点；

引言：了解或经常接触英语版财经新闻的读者可以发现，这类新闻中经常使用一些专有名词、隐喻表达，在不熟悉的读者看来比较难以理解，却是财经领域常用常见的内容。财经英语作为专业领域的语言工具，与该领域的发展和变化关系密切，经常会有一些新的专业术语不断产生，有旧的专业表达方式不断消失，这就是财经英语的特征之一。财经英语是现阶段国际贸易中使用面较广的语言工具，分析这种语言工具的语言特点，讨论其经济价值，是使用这种语言工具的人们必要的工作。

一、财经英语的语言特点分析

（一）财经英语有较高的专业性

财经英语属于财经活动中所使用的语言工具，与日常英语交流中所使用的词汇、短语有较大的区别。专业性是财经英语的主要特点之一，其中的大多数词汇、短语都有独属于金融领域的含义，有的单词甚至在日常英语中并不具备含义；相当数量的财经英语单词以缩写的方式存在，非专业人员较难理解其代表的含义，比如IPO、GGGI等。因此，在使用财经英语时需要企业工作人员针对所应用的领域、语句内容、经济环境、背景进行分析和斟酌。

（二）财经英语有较高的精确性

经济是一个国家实力的重要组成部分，经济事务的运作关系到国家的发展，经济事务本身也是企业安身立命的根本，因此，在经济事务领域中被广泛应用的财经英语必须具有较高的精确性，才能够保证经济事务对接的无误差，避免给企业甚至于国家带来不必要的麻烦。首先，在商务谈判桌上工作人员需要尽可能保证措辞严谨，保证财经英语使用上符合逻辑性、符合经济事务的发展特征，保证双方沟通的有效性，提升商务谈判的质量和效率。其次，在商务合同拟定上工作人员必须要保证合同上财经英语的使用符合规范、没有歧义，才能保证合同顺利被执行，若在合同条款上存在歧义、逻辑问题就会导致合同纠纷，进而影响企业的经济活动和发展^[1]。

（三）财经英语精炼程度较高

在财经领域中，英语表达的精炼程度较高，不仅存在大量的英文缩写，还有着相当数量的数据和图表来辅助双方理解。在财经英语中每一个英文缩写都对应着专门的商务术语、贸易机构、贸易行为，这样高度精炼的英文表达能够最大程度上降低跨国家、跨地域贸易商务行为中双方相互理解的难度，降低因表达差异、文化差异而造成矛盾的可能性，节约商务行为双方用于沟通、磋商的时间。数据和图表是财经英语中重要的一部分，能够将抽象的财经内容以更加直观的模样呈现给商务行为双方，节省掉应用财经英语进行翻译和磋商的时间，有效提高商务活动的质量和效率。

二、经济全球化背景下财经英语的运用方式

（一）作为促进跨地域交流的工具

财经英语在跨国家、跨地域的商务贸易中是一种重要的语言工具，可辅助参与经济活动的双方尽快达成交易合作，将双方的资源变现。财经英语随着商品、服务一同进行跨国家、跨地域的交易，具有自己的交换价值，也具有促进商务活动达成的价值，属于经济行为的一部分。随着经济全球化的不断发展，来自不同大洲、不同文化地域的企业都参与到商务活动当中来，对于参与跨地域交流的企业来讲财经英语已经不只是一种语言工具，更是一种推动经济发展的协商工具，具备了独特的经济价值。在应用了财经英语的情况下，参与商务活动的双方能够以更快的速度提炼出本次商务交易的关键，尽快达成商务交易活动，实现对人力、物力、时间成本的有效节约，提高双方的利润空间。

（二）作为一种无形资本参与交易

财经英语作为一种促进交流的工具，在跨地域交流过程中已经承担起纽带的作用，能够推动商务交易的达成，推动企业订单的达成，推动国家经济的发展。从这个角度来看，财经英语已经成为商务交易中的一种无形资本，掌握这种资本的企业和人才有资格参与国际商业贸易市场，不掌握这种资本的企业和人才没有资格^[2]。正是因为财经英语已经成为一种无形资本，所以各国的英语教育领域和经济学教育领域都有意识培养财经英语专精人才，企业也积极组建财经英语人才队伍，目的就在于借助这种语言工具的资本价值来提升本身的核心竞争力，从国际贸易中获得发展的资本。在这样的国际大环境下，不严谨的日常英语口语交流可能导致企业商品、服务被淘汰，严谨的财经英语交流反而能增加商品和服务的价值，企业在人才市场上招聘人才时也对商务部门的应聘人员财经英语水平进行要求，掌握财经英语的人才更受企业的青睐，进入工作岗位后也更容易顺利对接工作。从这个角度来看，财经英语正在增加商务人才的价值和竞争力，因为他们能够创造出更多的经济价值，市场上掌握财经英语实力的翻译人才薪资起底在5000元以上，有此方面人才招聘意向的企业超过3000家。

（三）作为经济发展趋势的照妖镜

作为一种专门服务于国际商务交易行为的语言工具，财经英语在一定程度上反映了国际范围的经济发展趋势。这种为了“实用”而存在的语言工具中所诞生的新单词、新词义和所消失的旧单词、旧词义都说明了经济发展的趋势，新单词和新词义的诞生说明有了新的经济发展形式，国际经济格局有了新的突破方向和势头，旧单词和旧词义的消失说明有旧的经济活动方式、贸易机构消失在人类社会之中。所以，财经英语可以作为经济发展趋势的照妖镜，直观反射出当下经济的发展方向。

（四）作为推动国际资金运转的力量

在经济全球化和共享经济飞速发展的当下，财经英语正在成为推动国际资金运转的力量。无论哪一种国际商务贸易行为都需要财经英语的参与，哪一个国家、领域在专业财经英语沟通方面更优秀、更严谨，资金的流动效率就会更高，参与商务贸易行为的企业能够获得的利润更高，更容易吸引其他国家市场资金参与其中^[3]。以我国网络电商平台的发展为例，国内近些年的电商领域正在飞速发展，但由于语言壁垒存在的原因，能够参与进我国电商市场的国外企业数量还比较少。只有当双方借助财经英语实现了有效沟通后，我国的电商企业才能够进入国际市场，外国企业也才能够打开我国市场的大门。在这样的情况下，有更多的国际资金会一同参与进我国这个巨大的消费市场当中，以全新的资金运转方式参与进行市场运作当中来，比如Uber这个国外企业就是这样进入到我国市场的。由此可见，财经英语已经成为推动国际资金运转的力量之一。

结束语：在经济全球化的大背景下，财经英语已经表现出独特的语言特点和经济价值。财经英语的专业性、准确性、精炼性使其成为一种金融贸易领域的专用工具，在推动跨地域商业交易、提升企业核心竞争力、反应经济发展趋势、推动国际资金运转等方面表现出了独特的价值和作用。掌握这种语言工具已经成为企业生存和发展的关键力量。

参考文献：

[1]吕晓华. 浅谈财经英语的语言特点及经济价值[J]. 辽宁经济,2019(12):82-83.

[2]陈文. 共享经济模式下电商英语的语言特点和运用[J]. 营销界,2020(39):66-67.

[3]马巧玲,孙瑜,林睿睿. 基于共享经济模式下财经英语的语言特点与运用研究[J]. 财经界,2019(15):172.