首页 > 《乌鲁木齐成人教育学院学报》 > 2003年3期 > 中诗英译中的语境与语境分析

中诗英译中的语境与语境分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要诗歌在文体上具有很大特殊性,是翻译的难点所在.只有通过语境分析,我们才能在翻译中实现动态对等.语境包括语言学语境与非语言学语境.追求文学翻译的等效是再现原文审美表象因素的过程.译者的任务就是在中诗英译中灵活运用语境分析以实现中诗英译的动态对等.

DOI 9odwq939dk/48780

作者廖玲

机构地区不详

出处《乌鲁木齐成人教育学院学报》 2003年3期

关键词语境语境分析等效动态对等审美表象因素

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2003年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1阿曼•,阿. 刍议文化语境在中国古典诗词英译中的表达.教育学,2018-10.
2廖玲. 词汇语境分析与中诗英译——关于苏轼《水调歌头》英译译文的对比研究（二）.成人教育学,2004-03.
3秦江霞. 古汉语诗英译中艺术意境迁移的影响因素.职业技术教育学,2006-02.
4杨谊. 古诗英译中对偶的处理.文化科学,2003-09.
5袁丽梅. 美国诗歌语境中的Burton Watson中国古诗英译.教育学,2017-03.
6何志平. 语境与张力:诗的语义场研究.高等教育学,2001-01.
7王凤. 翻译中的语境分析.教育学,2007-04.
8侯国金. 动态语境与语境洽商.英语,2002-02.
9姚丽梅. 语境顺应理论下公司简介英译失误分析.教育学,2011-12.
10李淑杰. 探析古诗英译中的意象空白.中国文学,2014-04.

来源期刊

乌鲁木齐成人教育学院学报

乌鲁木齐成人教育学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

语境语境分析等效动态对等审美表象因素

返回顶部