首页 > 《语言教育》 > 1996年1期 > 英语中“主被动动词”的用法浅析

英语中“主被动动词”的用法浅析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在日常生活中,常常说到或听到这样一句话:“我不上照”,换言之,就是“我相照不好”,若要将其译成地道的英文,初学者恐怕很少能脱口说出:Idonotphotographwell.或Ialwaysphotographbadly。原因何在?据笔者分析,不少人认为此句的译文理当按被动语态句式处理。殊不知,英语中存在一种独特的语法现象:有一类英语句子的动词在形式上是主动的,意义上则是被动的。上句Idonotphotographwell语义上相当于Icomeoutbadlywhenphotographed。这类带有主动形式被动意义的动

DOI pj0z385v4y/2181327

作者徐章宏

机构地区不详

出处《语言教育》 1996年1期

关键词被动语态语法现象 PHOTOGRAPH badly 语法学家句法特征

分类 [语言文字][英语]

出版日期 1996年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）