首页 > 《牡丹江教育学院学报》 > 2011年6期 > 韩国电影翻译之片名翻译方法

韩国电影翻译之片名翻译方法

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要电影的译名如电影原片名一样，对一部电影的宣传及推广起着举足轻重的作用。然而在翻译领域，对片名翻译乃至整个电影翻译的重视程度远不如文学作品翻译，韩国电影翻译也不例外。目前韩国电影片名翻译主要采用的方法有直译法、换译法、移位法、音译法、增减法等。无论采用哪种翻译方法都要做到在追求商业价值的同时，既要忠实于影片内容和风格，也要兼顾原片名的内涵和艺术性，同时还要达到功能上的对等。

DOI ojnqkok5jr/1087637

作者朴艺丹

机构地区不详

出处《牡丹江教育学院学报》 2011年6期

关键词韩国电影片名翻译方法注意事项

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2011年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）