简介：今年的英译汉试题是一篇关于社会发展的专业性文章，强调政府在社会发展中的职能，与其它题型相比，其难度可谓最具挑战性。要在短时间内准确通顺地将文章中的五个句子译成中文，这不仅需要考生具备相当的英语阅读理解能力，还需要考生能够熟练地运用一些基本的翻译方法与技巧，用合乎汉语表达习惯的译文将原句表达出来。本文通过对这五个句子的具体评析，介绍翻译的一些基本技巧和方法，提供直译答案和翻译质量更高的参考译文，供读者参考。71．Undermodernconditions，thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.[分析评述]译好该句的关键是重译法的运用。这是一个看起来结构很清晰的简单句：thisrequiresvaryingmeasures…andhencethehelpof…，谓语require接由and连接的两个并列宾语。由于副同hence（因此，从而）的出现，翻译过程中，将谓语重泽则能摆脱英文语言结构的束组译出符合中文...

简介：我多梦,而梦中的情形却只在醒时残存下那么点淡淡的感觉:美梦,恶梦,或是平淡无奇的梦。而昨夜的梦境却像被调准了焦距一般清晰地显影在我大脑屏幕上。我分明看到了在那片黄得格外娇嫩涨满欲望的无边无际的菜花地里,麦老师手脚软软摊放着平躺在正中间,和红高粱中的九儿一模一样,而沉默地跪在她脚边的正是罗斌,罗斌脑袋

简介：《韩非子·外储说左上》曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市，来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”

简介：曾慧龙，男，汉族，1935年11月生，原籍广东顺德，大专文化。自幼酷爱绘画，少年投笔从戎，几经工作调动而习艺不辍。师从广西著名工笔花鸟画家龙伯文，并得到广西艺院院长黄独峰与朱培均教授指点，走自学之路。作品色彩明丽、祥瑞泰和，富装饰性，蕴含欣欣向荣之象。尤擅画撕毛小猫，形神兼备，栩栩如生，幼拙可爱。

简介：

简介：上世纪六十年代末，笔者在读小学时，恰好赶上“文化大革命”，当时有一句红卫兵喊得非常响亮的口号是“打倒刘邓陶”，刘就是刘少奇，邓是邓小平，陶就是陶铸。

简介：在当今中国画坛，范曾是饱受议论的人物之一。他桀傲不驯的性格和由此而洋溢出的慷慨之气，他口无遮拦对恶俗之事的尖刻批评，他走游于社会各阶层的诡异而绝妙的步伐，以及他独立特行的画风和市场价格，都是人们关注的焦点一一或横招非议，或谀词如潮。可以说，在范曾身上，集中了一个艺术家所能同时拥有的不同角色：画家、散文家、诗人、学者、社会活动家等，因而，他也由此同时拥有了这个时代所给予各种的议论。在相当长一段时期内，范曾是乐于享受这种殊荣的。在他看来，这是一种难得的艺术和思想的滋养剂。

简介：

简介：摘要“从政要学曾国藩,经商要学胡雪岩。”自近代以多来曾国藩就被政界人物奉为“官场楷模”。这是因为他的低调、内敛、克已这些高尚的人格力量。

简介：曾参是春秋末期鲁国有名的思想家和儒学家，是孔子学生中的七十二贤人之一。他博学多才，也十分注重修身养性，德行高尚。

简介：十二年前，小城还没有这样密集的高楼，人民广场还未提上规划日程，旧址就在城南那片湖泊边。湖边的梧桐树蔚然成林，阳光透过树枝的缝隙洒下来，慢悠悠地落在少女白净的睑上，似是被那明亮灼了眼，少女惊疑不定地将手中攒着的一张粉色信纸藏在校服口袋里。

简介：~~

简介：曾老师是我们的班主任。她中等个子,眼睛圆圆的,大大的。她喜欢戴帽子,背一个不大不小的包。她可有趣了。有一次,朱杰凡回答问题,普通话说得不标准。曾老师说:"请你以后不

简介：曾宏的作品长期以来一直根植于中国特殊的政治和工业化历程。集体主义时期的工厂生活经历，使得他形成了独特的表达方式。在对建筑与“公共化的个人空间”描绘中，艺术家使用了一种类似机械制图的工作方法，在视觉和心理层面呈现了创造与重复，活力与囚禁，单调与丰富之间的张力关系。杨画廊此次展出了曾宏三年的新作品，艺术家去除了此前作品中具体的建筑立面与情感经验。对其中的直线、空间、形体等因素进行了整理。从而使作品脱离了原有的形象，而呈现出坚固的视觉体验和纪念碑一样的感受。

简介：谁曾见过风？你我都不曾。可当树叶颤动时，便是风穿过。

简介：曾巩，字子固，唐宋文学八大家之一。江西南丰县人。北宋真宗天禧三年（公元1019）生于官宦之家。

简介：

简介：小时候我曾一度迷上做女红。那是在看了一个阿姨在衣服上绣花之后。

简介：偶然翻起相册,翻着翻着,眼里飘进一张新近认识的姑娘的面孔,不禁微微一惊,开始回忆不算久远的往事……蓦地,心仿佛被绣花针戳了一下,我想起一个旧人的照片也放在里面,遂翻将起来。那照片未曾像别的照片那样在影集里露过脸。它代表了我生命中一段难忘时期;正如时间一去不返,它也被深藏在我情感的深处。但是我清楚地记得,那照片我一直压在

简介：她没有那么伟大,做不到眼睁睁地看着他在自己跟前对别人说喜欢,莫提主动帮他与别人走在一起,说到底啊,她不过是一只自私的妖。一见到楚江月的第一眼,梨络便明白,她对他动了心。彼时她修行期满,已可以幻化人形,只见摇身一晃便成为着了身淡紫色长衫的姑娘,她趴在袖池边上,还未来得及对着池中的水左右照看,便被身后的动静吸引了去。树叶发出哧哧的声响,楚江月手执长箫踏着片片树叶直奔她而来,衣炔飘飞,眉目专注。她只看了一眼,便见他腰间挂着一个弯月状的玉石,发出熠熠的光芒,风铃塘的小妖都知道,那是捕风仙的标志。