简介:ChinaDaily手机报是读者了解世界、提高双语水平的平台。ChinaDaily手机报中的新闻翻译存在四方面的问题:语法错误、啰嗦含混、译名不一、滥译误译。新闻翻译应正视英汉差异,既要遵循新闻的特点,又要依照翻译的原则。对存在的问题进行分析,并提出改进意见,以期对ChinaDaily手机报的质量提升有所帮助。
简介:摘要在现代社会沟通越来越为人们看重,手机作为交流工具发展到现在,已变成现代生活的一个必备品并且随身携带。2004年摩托罗拉的一项关于手机的调查报告中,其中有一个问题是“如果你出行只能随身带三件东西,你会带什么?”,用户回答的一般都是是钥匙、钱包和手机。可见手机在人们眼中是多么重要,目前手机屏幕或键盘成为基本的信息输入设备;分辨率、灵敏度越来越高的屏幕可以成为视频播放器和游戏终端;而越来越高像素的摄像头,更是使得手机成为数码相机、摄像机的一个替代品成为可能;标准的录音和多媒体播放装置(用于语音通话)也为录音、音乐、视频播放方面的扩展带来了更大的想象空间。更为关键的是,手机的网络可以随时随地在线,这正是近几年网络应用逐渐进入现代生活最大原因。可以毫不夸张地说,手机已经不是一个手机了、它已成为一个集聊天、娱乐、阅读为一体的电子消费品。