学科分类
/ 25
500 个结果
  • 简介:国家药典委员会近期对近30个品种的拟修订标准进行征求意见,期限见下表,修订内容详见国家药典委员会网站(http://www.chp.org.cn)。请相关单位认真复核,若有异议,请尽快向国家药典委员会反馈意见。

  • 标签: 修订标准 国家药品标准 国家药典委员会网站 信息 修订内容
  • 简介:南山旅游景区为国家五A级旅游景区,景区内公示语的翻译应统一标准,准确无误,这对提升景区形象,吸引更多国际游客有重要意义.根据调查,发现景区内公示语的英译存在较多问题,如拼写错误、译名不统一、中式英语翻译甚至错误翻译.生态翻译学理论近年来得到了充实和发展,运用适应选择论的翻译方法探讨公示语的翻译,从语言维、文化维和交际维三个角度的适应性转换为启发,为南山旅游景区公示语翻译提供提出参考和借鉴.

  • 标签: 公示语 生态翻译学 三维转换
  • 作者: 王悦(北京师范大学• 北京100875)
  • 学科:
  • 创建时间:2009-02-12
  • 出处:《文艺生活》 2009年第2期
  • 机构:摘要:我国的《物权法》采取的是形式主义即公示要件主义的模式。我国动产物权的公示方法为占有与交付,不动产物权的公示方法为登记,特殊动产的公示方式是以登记为对抗要件。
  • 简介:公示语的翻译在对外交往中起着重要作用。公示语的翻译要以实现其在目标语中的功能为目的,可采用借用、删繁就简、反面着笔、模仿翻译等方法。

  • 标签: 公示语 应用功能 语言特征 翻译策略
  • 作者: 卢欣欣
  • 学科: 文化科学 >
  • 创建时间:2009-02-12
  • 出处:《青年与社会》 2009年第2期
  • 机构:【摘要】随着国际交流的日益密切,城市的公示语成了外国友人了解这个城市的一扇窗口。作为一种特殊的文体,公示语有其自身的语言和社会语用特点。鉴于语用学对翻译的研究提供了一个新的视野,本文在语用等效原则指导下,对公示语英译的语用失误从语言、社交和跨文化交际三个方面进行了分析。最后提出了一些避免语用失误的策略以指导公示语的翻译。
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:随着中国与世界的接轨,公示语翻译日益受到人们的重视。本文以上海地铁公示语英译为研究对象,对其存在的用词不当、逐字翻译、译文冗长等突出问题结合交际翻译理论和功能目的论进行探讨。通过这些问题的剖析,希望对地铁公示语的翻译予以有益的启示。

  • 标签: 交际翻译 目的论 公示语英译 上海地铁
  • 简介:旅游英语中公示语的翻译很常见,也很普遍,特别是在现实生活中,现在的旅游业越来越发达,旅游中我们遇到的公示语也越来越常见。特别是随着我国国际化进程的加速,旅游景区公示语翻译的需求及重要性日益明显。该文从旅游英语中公示语的翻译原则入手,简述公示语的翻译策略,分析其主要功能即指示性、提示性、限制性与强制性,探讨中国旅游景区公示语的英译策略和技巧。

  • 标签: 旅游英语 翻译策略 公示语
  • 简介:蕲春运管所按照依法治运的要求,确定了新世纪“带一流运政队伍、创一流运政业绩、树一流运政形象”的奋斗目标。该所党政一班人在道路运输行业行政执法实践中,以落实行政执法责任制为契机,全面推行行政执法公示初见成效。先后被共青团湖北省委授予“青年文明号”、省交通厅授予“双文明建设达标所”、

  • 标签: 法实践 省委 行政执法公示制 行政行为 共青团 法治
  • 简介:从台州学院的办学定位与人才培养目标出发,重点介绍了在基本培养规格、课程结构和集中实践性环节等方面的改革思路与做法。通过强化师范生技能课,定位方向课和院级选修平台课,构建了“平台课+方向课+任选课”的三元课程体系结构。几年来的实践表明,逐步加大实践教学比重对化学专业毕业生综合能力的提高有着显著的促进作用。

  • 标签: 人才培养 学分制 化学专业 三元课程结构
  • 简介:介绍了燕山大学将全目工程硕士研究生的培养有机地融入到“卓越计划”中,从改革教学内容和教学模式、建立校企联合培养基地、加强导师队伍建设、正确把握学位论文规格和标准等方面,积极探索全日工程硕士培养的有效途径。

  • 标签: 全日制工程硕士 卓越计划 研究生培养
  • 简介:随着科研事业的进步,与之相适应的管理方式也在不断革新。当前,在课题管理模式下,科研计划项目档案管理模式还较为滞后。因此,若要实现规范化管理,无论是在管理人员层面还是科研人员角度,都要做好科研计划项目档案规范化管理工作并将二者工作紧密衔接起来,以实现科研计划项目档案规范化管理,推动我国科学研究及科学技术的发展。

  • 标签: 课题制管理模式 科研计划 项目档案 管理措施
  • 简介:摘要:随着我国经济的不断发展,能源的消耗也在不断增加,我国的煤炭资源已逐渐减少,煤炭资源的紧缺给我国煤甲醇企业带来了巨大的挑战。甲醇作为一种重要的化工产品,是煤化工的中间产品,而在整个生产过程中,计划管理工作是其正常运行和健康发展的重要基础。因此,如何做好企业生产计划管理工作成为了一项重要工作。基于此,文章从加强煤甲醇企业生产计划管理的重要性出发,分析了煤甲醇企业生产计划管理工作出现的问题,探讨了加强煤甲醇企业生产计划管理工作路径,从而为促进我国煤甲醇企业稳定健康发展提供有效参考意见。

  • 标签: 煤制甲醇企业 生产 计划管理 路径
  • 简介:以生态翻译学的视角来观照公示语翻译的操作和阐释,并对天津市的部分公示语从生态翻译学角度进行了评析。生态翻译学和公示语翻译均为近年来中国翻译界研究的热点,前者为后者提供了新的理论视角,后者拓展了前者的阐释力。

  • 标签: 生态翻译学 公示语英译 翻译生态环境
  • 简介:为了全面落实儿童计划免疫(以下简称儿童计免)工作,解决制约儿童计免工作经费问题,我县历经学习、试点、推广和巩固发展阶段,十年来推行,儿童计免保健保偿,共筹集儿童保偿金3328225.50元。有效的解决了儿童计免工作开展的维持经费问题,同时带动了农村整体卫生防疫工作同步发展,走上了自我发展的道路。十年间减少儿童计免针对六种传染病发病8550例,可减少直接和间接经济损失13247400.00元,投入产出比1:4.48。是经济欠发达地区开展和巩固儿童计免工作的重要措施。该项应用免疫技术一九八七年获国家卫生部全国“先进集体”、二000年获四川省卫生厅“消灭脊灰先进集体”称号。二00一年获得达州市人民政府科技进步奖三等奖,至今在推广应用,两个效益明显。

  • 标签: 大竹县 儿童 计划免疫 管理 保偿制度 社会效益
  • 简介:摘要现行的减刑、假释的提请权由刑罚执行机关提出。减刑、假释这一刑罚变更程序在刑罚执行机关与法院之间运行是建国初期的法律确认并沿用至今的。这项制度对于贯彻我国刑罚惩罚与改造相结合,教育与劳动相结合的原则,将罪犯改造成守法公民的宗旨曾经发挥了重要作用。

  • 标签: 减刑假释 检察机关 提出