简介:摘要:接受美学成型于20世纪60年代,作为文学研究中一种新的方法论,把重点从研究文本本身,转向文本的社会效果以及读者对文本的参与和理解过程。本论文选取朱巧蓓,王骁双,康宇扬,夏露箫邦四人合著的译本《黄色壁纸》,目的就是让中国读者了解19世纪的美国女性,促进中西方文化交流。本文通过论述接受美学和翻译的密切关系,主要从期待视野以及视野融合两个方面分析了该译本使用的翻译方法如何实现读者有效地接受。
简介:摘要:自2018年2月20日“蓬莱海岸葡萄酒”正式注册为国家地理标志证明商标以来,蓬莱葡萄与葡萄酒产业发展又向前迈出了一大步。近年来,秉承“国际视野、中国领先、蓬莱特色”的战略定位,坚持“优质产区、特色葡园、精品酒庄、标准引领”的十六字发展思路,抢抓实施“链长制”有利时机,蓬莱葡萄酒产业发展取得了一系列亮眼成绩。但如果将蓬莱产区置于中国葡萄酒市场的整体视角下,蓬莱产区优势与劣势并存。蓬莱产区如何持续发力,全面提升“蓬莱海岸葡萄酒”的品牌影响力,赶上产业发展的黄金期?