简介:主题饭店是指以饭店所在地最有影响力的地域特征、文化特质为素材,来设计、建造、装饰、生产和提供的饭店。其最大特色是赋予饭店某种主题,并围绕这个主题建设具有全方位差异性的饭店氛围和经营体系,从而营造一种无法模拟和复制的独特魅力与个性特征。这一主题性必须与当地资源、环境、文化和民族风情相结合来确定饭店的主题,并在饭店的建筑、装饰、餐饮、客房、康体娱乐上形成特定的文化氛围,建立一个完整的主题文化体系,并要围绕这个体系进行一系列的主题深化活动。河南省许昌市花木产业始于唐,兴于宋,盛于明、清,悠久的种植历史使得花木产业与花木旅游的发展具有了深厚的产业基础。
简介:本文对总结型英语新闻主题句的特点及其在新闻中的重要性进行了分析,并阐述了该类主题句的英译汉原则。因为总结型英语新闻主题句是新闻报道中最为重要的内容,并构成整个新闻的灵魂,所以对该类主题句的成功翻译就成为新闻翻译的关键。本文通过对该类主题句的特点进行研究,认为对总结型英语新闻主题句汉译的关键是理清句子的逻辑关系和发生顺序,用目标语特有的表达方式和因果、逻辑关系对原文进行处理,使其在充分传达原文信息的基础上符合汉语语言的特征,并提出三种相应的翻译策略来应对该类英语新闻主题句的翻译。