期刊网_中国期刊网

学科分类

文学
文学

年份：

不限 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 更早

最新浏览↓

共 3 个结果

翻译伦理对误译评价的启示

作者：郑敏宇
学科：文学 > 文学理论
创建时间：2012-03-13
出处：《中国比较文学》 2012年第3期

简介：国内翻译界对误译问题的探讨始终没有停止过，而近十年来研究重心已经发生了明显的转移：从最初的文本错误分析发展到了对误译现象的理论研究。本文借用切斯特曼关于翻译伦理的五种模式，即再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理，来规范译者的行为，进而对其误译作出评价，在翻译伦理的基础上界定消极误译和积极误译。
标签：误译翻译伦理译者

全文阅读

加西亚·马尔克斯与无法入睡的马孔多

作者：依兰·斯塔文斯;李月;史国强
学科：文学 > 文学理论
创建时间：2012-07-17
出处：《作家》 2012年第7期

简介：在1980年出版的《小说地点词典》里,阿尔伯托.曼格伊尔和乔万尼.瓜达鲁普列出了小说里那些子虚乌有的地点,如刘易斯.卡洛尔的胡语林、丹尼尔.笛福的无人岛、乔纳森.斯威夫特的大人国、J.R.R.托尔金的中土,以及朱尔斯.沃尼的萨克纽斯姆走廊。他们二人以简洁的语言和生动的文风将上面每个地方的原委
标签：入睡马孔多加西亚·马尔克斯无法无法入睡

全文阅读

改变殖民主义时代的精神世界——重温与阿尔曼多·尼兹教授的友谊

作者：乐黛云
学科：文学 > 文学理论
创建时间：2012-01-11
出处：《中国比较文学》 2012年第1期

简介：2011年10月，通过一位意大利研究生的联系，突然接到阔别十余年的意大利罗马大学尼兹教授（ArmandoGnisci）的来信。我认识尼兹教授早在1996年，当年他远道而来，参加在吉林长春召开的中国比较文学第5届年会暨国际学术讨论会，论文题目是“作为‘非殖民化’学科的比较文学”。我当时感到他看待比较文学的角度很新，许多问题是我从未认真想过的。
标签：教授精神世界殖民主义中国比较文学国际学术讨论会友谊

全文阅读

返回顶部