学科分类
/ 1
8 个结果
  • 简介:在“It+was/is+时段+since+S+V+…”句中,若since后的谓语是个持续性动词,作否定译。如:Itistenyearssinceshewashere…译作:她已不在这里十年了;若since后的谓语动词是个短暂性动词,作肯定翻译。如:Itissixminutessincethefilmbegan。译作:电影已开始六分钟了。前面句中的Smoke是个持续性动词。

  • 标签: 短暂性动词 句子 翻译 谓语动词 肯定 译作
  • 简介:高考英语试题中的六大考题都涉及到对句子的理解。下面这些句子,同学们很容易错译。现举例并加以说明,供大家学习时参考。

  • 标签: 英语试题 句子 高考 举例 同学 考题
  • 简介:1.我想电脑已经关了,但是我最好还是去看一下。误:Ithinkthecomputerhasbeenturnedoff,but I’dbettergoandsee.正:Ithinkthecomputerhasbeenturnedoff,butI’dbettergoandmakesure.

  • 标签: 汉语思维 电脑 典型 错译 精神状态 英语翻译
  • 简介:美国作家彼得·威登的纪实文学《广岛悲剧》在西方世界曾引起很大反响,被称为一部惊世之作,列为1985年度最佳畅销书。其中译本1987年出版后,《北京日报》、《博览群书》等媒体均对其做过不错的介绍和评论。作者以非常丰富、翔实的资料,详尽地叙述了美国发展原...

  • 标签: 原子弹 悲剧 拉姆齐 实验室 错译 广岛
  • 简介:1.你能替我把这消息告诉她吗?误:Couldyoutellherthemessageforme?正:Couldyoutakethemessagetoherforme?析:"给……捎个口信,传个话",用take,convey,passon,carry等,不能用tell。如:give/takeamessageto...给……捎个口信;leaveamessagefor给……留个口信。例句:I’msorrysheisoutnow.CanItakeamessage?对不起,她这会儿出去了,我可以传个话吗?

  • 标签: 口信 汉语思维 占用 动名词 表达 介词
  • 简介:1945年春,日本当局已经知道战事败局已定。7月26日《波茨坦公告》发表,日本当局喜出望外,因为盟方提出的投降条件比他们原先想象的要宽大得多。晚8时,东乡外相说服军方,决定把公告分发各报刊载。28日,铃木首相接见新闻界人士说,日方对《波茨坦公告》采取"默杀"政策。他的原意是日本内阁决定对《公告》暂不加评论,

  • 标签: 《波茨坦公告》 悲剧 错译 日本内阁 《公告》 新闻界
  • 简介:二元BCH码是一种纠错能力极强的好码,具有良好的代数结构和纠错能力,可以用循环移位寄存器来设计其编码器和译码器.对于BCH(15,5,7)的突发错误,本文采用捕错译码算法,设计了BCH(15,5,7)码的一种高效可行的译码器,其电路设计行之有效,纠错能力强,在通信系统中可以提高通讯数据传输的准确性,具有一定的现实意义和应用前景.

  • 标签: 本原BCH码 捕错译码法 纠错能力 突发错误