简介：从卡夫卡到克莱斯特我在27岁那年,才第一次听到克莱斯特的名字。当时是1991年,国内小剧场热刚刚退烧,大家一时还没找到什么更确切的路向。对剧场创作的热情,也正渐渐走出我的生命。我初次来到欧陆,正大口大口地呼吸着四面八方涌至的新鲜空气,并重新被一些截然不同的剧场气味所吸引。我遇到两位在巴黎念书的狂热分子,其中一位,就是陈奂廷。他对世界文坛动态如数家珍,发誓要译出的作家全集,多到恐怕好几辈子都难竟其功。我们一见如故,尤其是谈起卡夫卡,我们共同最喜爱的作家。有一天他问我,有没有读过克莱斯特。"他对卡夫卡影响很深。没有比这更诱人的饵了。他抽出一本上海译文出版的《克莱斯特小说戏剧选》,让我带回家。翻开目录,密密麻麻画满了星号,看得出主人对之激赏的程度。一生阅读经验中,少数几次真正让我废寝忘食地着魔,克莱斯特必居其一。初识克莱斯特,我发现他的风格魅力,首先建立在说故事的本领。那种叙述手法之凌厉明快,

简介：这些老婆子,真像是魔鬼生的,我看到她们顺着次序一个个地走来了。她们一身黑衣,像烈日照耀下的母驴那样满头大汗。从远处看去,我看见她们像一群牲口那样掀起滚滚尘埃。她们浑身都是黑的,满脸都是灰尘。她们沿着到阿穆拉去的那条道路走来,冒着酷暑,口中不

简介：通往瓦尔登湖的路这些年买了不少书,有的书,买了一直放着,从未读过;有的书,可能一辈子都不会读完,仅限于翻一翻;还有一些书,早已经读完了,却还是在重读中……这些,都是书的用途。对于我来说,梭罗的《瓦尔登湖》是一本适合于重读的书。我手上有三本不同版本的《瓦尔登湖》:一本英文版,另外两本中文版的。分别由徐迟(上海译文出版社2004年版)和

简介：在每个民族的神话中，都少不了英雄的身影。这些英雄凭借超人的力量、惊人的智慧、过人的胆识为人类创造了无数福祉，也赢得了后世恒久的称颂。中国神话中勇尝百草的神农、追日的夸父、填海的精卫就是这样的英雄。在希腊神话中，也有很多这样的英雄。在这一期的故事里，我将向大家介绍一位伟大的希腊英雄，他的名字叫赫拉克勒斯。

简介：2008年1月，现年68岁的法国作家勒·克莱齐奥携他的新作《乌拉尼亚》来到北京，接受了“21世纪年度最佳外国小说”大奖。在2008年1月的颁奖典礼上，勒·克莱齐奥宣读了致中国读者的信，将《乌拉尼亚》作为对自己经历的战争岁月的纪念，表达了他对于中国的特殊情感。

简介：

简介：哥特式（Gothic）作为一种新的小说题材最早出现在18世纪的英国，因结合英国本土的浪漫主义文学呈现出独特的风格，并迅速在其他国家广泛传播。哥特文学与美国传统文化如庄园制度、清教信仰等结合，产生了本土的哥特式小说。在20世纪40至50年代一批美国南方作家创作了大量的哥特式小说，他们的小说容纳了美国南方社会历史发展丰富经历，关注美国南方独特的社会环境下生存的人物的复杂感受。

简介：1943年4月的最后一个星期二她抵达了上海，无心留意那个风和日丽的春季午后传递给她的美好意头。六天前她乘坐日本的汽船永久离开了香港，但却没能和她挚爱的丈夫一同离开。一路上，她都低头看着怀中的婴孩。她随身只有一个手袋，几件行李和一个樟木箱，她年幼的儿子是她的所有。从那一刻起她的人生已彻底改变。旅程并不平静，战争正处在白热化阶段，从香港到上海的海上漂荡着水雷，潜水艇埋伏在海平面下不深处随时待命。

简介：2008年11月4日，美国著名科幻小说家、《侏罗纪公园》作者迈克尔·克莱顿因癌症不治，在洛杉矶去世，享年66岁。克莱顿的小说全球总销量超过1.5亿册，其中有12部被拍成电影，大都由本人编写剧本。

简介：

简介：勒韦迪与阿波利奈一样,是20世纪法国现代主义诗歌的几个源头之一,对后来的法国诗歌产生过重大影响。他的诗作往往不是抒发情绪或表现意境,而是描写具体的环境,具体的"物",从物的世界出发,而不从意念或感觉出发。在形式上,他的诗完全打破格律与成规,其反传统的艺术

简介：主持人语:既然叫细读,也就不怕重复,读的自然是过去的作品。纵横古今中外,旧体新体,选出的大多是被历史沉淀的精品,或多年之前发表的,或未曾发表便被淹没的。正所谓"温故而知新",争取在故纸堆里,品尝到刚从泥土里拔出的萝卜的新鲜感。如今我们把香炉当作文物,当作艺术品,欣赏把玩,其实:欣赏把玩的行为本身就是背"道"而驰。香炉首先是一种器物,插上香火供奉神像,香炉本身有香炉的应用价值。我们怎能否定了它的本身价值,而偏重于它的欣赏功能呢?过去的诗歌同样也不应止是文物、不止是艺术品让我们欣赏把玩的。它首先应该也是一种器物,是让我

简介：郭沫若在1928年到1930年以笔名“易坎人”连续翻译出版了美国著名揭黑幕作家厄普顿﹒辛克莱（UptonSinclair,1878-1968）的三部长篇小说,即《石炭王》（1928）、《屠场》（1929）和《煤油》（1930）。这三部小说的汉译是郭沫若翻译英美小说的全部成绩,在当时产生了相当的影响。三部译作诞生于创造社出版活动转型期,体现了郭沫若为推动和顺应无产阶级革命文学潮流所做出的努力。本文从翻译的主体间性视角出发,将郭沫若的译论、他的文化观以及意识形态等文化因素与具体文本分析相结合,研究郭沫若对辛克莱小说翻译的异化策略所导致的欧化语法现象,以及过度的欧化对传达原文风格所产生的影响和异化策略产生的主客观原因。

简介：<正>根河的夜蒙古史诗《江格尔》里写道:江格尔是唐苏克·蚌巴可汗的孙子,乌琼·阿拉德尔可汗的儿子。江格尔在银白色的额尔敦山的南麓建了一座金宫殿。这个宫殿好高,"离白云只有三指宽的距离"。《江格尔》还说在江格尔身边围绕着十二员虎将和八千个宝通(野猪)。这么多野猪围着江格尔做什么呢?说下去我们才知道。野猪是江格尔对手下勇士的命名。谁作战勇敢,江格尔就命名他为勇敢的宝通,并允许他住在金宫殿里。

简介：20世纪90年代初的某天下午，在五角场地段的一个小区门前，走来了一名中年男子。他的神情十分沮丧，恍惚间，差点撞上了一个骑车的小青年。“侬眼乌子戳瞎啦!”那个小青年大声骂道。若换作平时，中年男子一定不会示弱，要与对方争论一番，但今天，他却没有这样的心情，只是冲着对方白了一眼，便径直往小区里走去。

简介：卡尔·施皮特勒（1845-1924），瑞士诗人、小说家，HI生于瑞士的里斯塔尔一高级政府官吏家庭，在伯尔尼度过童年。先后任牧师、教师、记者、编辑、专业写作。1879年完成神话史诗《普罗米修斯和埃庇米修斯》。1905年完成史诗式作品《奥林匹亚的春天》，他采用仿古语言、象征性寓意手法和辛辣的讽刺表达自己的思想．

简介：在德国的基尔运河入海口,有一个风光秀丽的海滨小城,叫布隆斯比特科尔克镇。尽管是在二战期间,整个世界笼罩在战争的愁云迷雾之中,可这里却犹如世外桃源。镇外平原上高大的风车不分昼夜地转着,风车下,牛羊依然悠闲地吃草。镇上三三两两

简介：一九一四年的冬天，我随部队从本土转入欧洲战场。在被德军占领的比利时，我们的部队接连遇到麻烦，不得不向西部海岸分散转移。因为通信上的问题，我与部队暂时失去联系，只好只身前往目的地，途经比利时中部的一个小镇。镇子的火车站站台上人群熙熙攘攘，带着大包小包行李的人们，

简介：一酷热像一个无边无际的笼子。刘瑞娟坐在树荫下,视野里所有物体似乎都是滚烫而不可触摸的。汗水湿了衬衫,把衬衫外的护士工作服也浸透了,她感到两层布料都贴在了背上。她用一本书当扇子,这凉快的分量是隔靴搔痒式的,她现在能感觉到的自由也是杯水车薪式的,她心里有一种没有目标的愤怒：因此以所有的事物为目标,野火焚山般的蛮不讲理,她把脚下的一颗石头子儿踢出去,看着它滚到花坛边上,美人蕉正繁盛着,那是火上浇油的俗艳红。

简介：略萨发现博尔赫斯喜欢引小说家乔治·威尔斯《时间机器》中的故事,"讲一个科学家去未来世界旅行,回来时带一朵玫瑰,作为他冒险的纪念。这朵违反常规、尚未出生的玫瑰刺激着博尔赫斯的想象力,因为是他幻想对象的范例。"博尔赫斯本人则说"这未来的花朵比天堂的鲜花或梦中的鲜花更令人难以置信"。它是从未来世界带回来的,本应在未来的某一天绽放,却奇迹般地