简介:《两岸科学技术名词差异手册》收录海峡两岸科学技术领域实同而名异的术语41595组.从语言学视角考察,两岸科技术语的差异主要体现在:借用外来术语时翻译的程度、方式不同,为术语定名的角度不同,构成术语的材料(用词或用字)不同,概括的程度不同等方面.两岸术语间必然性的差异少,偶然性的差异多,大部分术语可在两岸之间择优取其一.
简介:摘要:为了解决大庆油田油、气经常被偷盗的问题,研制了环保型套管防盗油气装置。环保型套管防盗油气装置的结构有主体、上下密封滑板、密封圈三部分组成。它的原理首先将环保型套管防盗油气装置安装在油管挂下,与油管连接。然打开套管放空闸门,在套管气压力作用下,迅速将活动挡板顶起,将套管油套环形空间封闭,使套管内气、液无法外排,杜绝通过套管放空装置偷盗油、气的行为。 最后在测试时安装井口连接器后,打开套管阀门,由于仪器与油套环行空间压差较小,无法将活动挡板顶起,可以正常测试洗井等工作。 经过2012年1月至2013年10月,应用了20口抽油机井,该环保型套管防盗油气装置,即不影响液面采集工作,又可防止不法分子盗油、盗气造成的环境污染,同时也杜绝了采油井口油、气丢失现象,获得了直接经济效益60万元。环保型套管防盗油气装置达到设计使用标准,不但具备了安全、方便、寿命长、投资少的特点,同时又降低了岗位工人的劳动强度,并且还具备防盗功能,为企业控制生产成本、提高经济效益提供有力的保障,具备推广价值。
简介:摘要: 近几年来,石油行业得到了很大的发展和提升,而石油在进行运输的过程中必须要用到石油管道,因此我们一定要加强油田管道的防护工作。良好的防护工作的开展,不仅可以保证延长油田管道的使用寿命,还可以保证油气管道的工作效率和工作质量。由此可见,探讨油气管道防腐技术应用方法的重要意义。
简介:摘要:商事登记对于不同的商主体有不同的效力,对于具备企业法人条件的商主体而言,商事登记具有创设效力;对于不具备法人条件的商合伙和商个人而言,商事登记具有确认效力。厘清商事登记对于不同主体的创设效力与登记效力,对于明确商主体的经营资格和地位有着重要作用。
简介:由于历史原因,海峡两岸对很多外国音乐家姓名的翻译采用了不同方法。因此,读者在图书馆检索系统中使用音乐家译名检索文献时,常常会遇到检索不全的情况。文章通过对外国音乐家译名差异问题的分析,探讨了海峡两岸在外国音乐家姓名翻译上的异同,提出了在图书编目系统中附加外国音乐家英文姓名,将两岸不同的译名统一起来,以提高检索查全率的方法。