《汉字西译》作为汉学史和汉外双语词典史上的名作，它的作者、成书年代、各个版本以及流传情况却不为国内学者所知。1813年法国巴黎出版的《汉字西译》与叶尊孝手稿本《汉字西译》的关系，曾是19世纪初学术界争论的一个焦点问题。时隔二百年后，笔者探访了意大利藏叶尊孝《汉字西译》的早期重要抄本，结合欧洲其他图书馆藏该词典抄本，初步勾勒出《汉字西译》的成书以及演变流传概况。
中国典籍与文化
2011年2期
