中韩文学作品《红楼梦》和《春香传》的对比研究

中韩文学作品《红楼梦》和《春香传》的对比研究

贾冉

（河北外国语学院，中国石家庄 051132）

摘要：本文旨在对比研究中韩文学作品《红楼梦》与《春香传》，并以其中两位主要角色林黛玉和春香为中心进行深入探讨。这两部作品都展示了人性的复杂性和生活的多样性，塑造了一系列鲜明的人物形象。本文将从人物性格、爱情观、社会价值三个方面对林黛玉和春香进行对比分析。

关键词：《红楼梦》；《春香传》；林黛玉；成春香；

一、引言

首先，林黛玉和春香在性格方面有着显著的差异。林黛玉是一个聪明敏感、才情出众的女子，她具有强烈的自尊心和反抗精神。在面对生活中的困境时，她选择用智慧和勇气去应对。而春香则表现出天真烂漫、纯洁善良的特质。她对待生活充满乐观态度，并始终坚守自己的原则。尽管林黛玉和春香性格迥异，但她们都以各自的方式展现出对生活的坚韧与执着。

其次，从爱情观来看，林黛玉和春香都追求真爱，但表达方式却有所不同。林黛玉对贾宝玉抱有深深的情感纠葛，她追求的是心灵相通、互相理解的爱情。而春香则对李梦龙抱有深深的痴情，她追求的是忠诚专一、生死相依的爱情。尽管两者在爱情表达方式上存在差异，但都展现了她们对爱情的执着追求。

最后，从社会价值观来看，《红楼梦》与《春香传》两部作品都反映了当时的社会现实。林黛玉作为一位反抗封建礼教的代表，体现了作者曹雪芹对封建社会的批判和对理想社会的追求。而春香则以纯真善良的形象，传达了人们对美好人性的向往。尽管两部作品所处的社会背景不同，但它们都反映了作者对社会现实的关注和对理想社会的追求。

二、《红楼梦》与《春香传》的社会背景

《红楼梦》的社会背景是清代康熙、雍正、乾隆时代的社会生活，正是历史上的所谓乾隆盛世，其实在王朝鼎盛的背后存在着种种的矛盾，也隐藏着重重的危机。

《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了才情出众、身处闺阁的佳人的人生百态，展现了古代女性之美以及女性在古代社会中的地位和处境，揭示了社会的各种问题和矛盾。是一部真正展现人性美、悲剧美以及中国古代社会世态百相的史诗性著作。

《春香传》是朝鲜民族早期著名爱情小说，也是世界文学宝库中的瑰宝。小说描写了少女春香和李梦龙之间悲欢离合的故事，反映了当时朝鲜人民的思想感情和生活理想。《春香传》的社会背景是朝鲜王朝时期，统治阶级内部腐败，世风日下。于是，一批作家便从民间故事中汲取素材，把老百姓的理想、道德观念与封建意识相结合，创作出了一批具有民主思想的古典作品。其中《春香传》作为18世纪中古朝鲜文学的杰出作品代表，在朝鲜人民中广为流传。最初是一种以口头传说为基础的民间集体创作，之后又由口头形式、手抄本、盘索里、小说、唱剧等等多种体裁形式呈现。讲述了李朝肃宗时期的退籍艺妓之女成春香与南原府使的公子李梦龙之间的爱情故事，巨大的身份落差，追求幸福与平等的努力，成为了对整个封建制度的挑战。深入揭示了当时封建统治的腐朽与阶级的不平等，同时体现了人民大众对自由和平等的热切向往。

值得一提的是，《春香传》在其创作和演变过程中，始终与中国文化和文学紧密相连。它不仅借鉴了中国文化的元素，还展现了自己的独特创新。这种融合不仅体现在文字和表达技巧上，更体现在故事情节和人物塑造上。因此，《春香传》不仅是一部具有文学魅力的作品，更是一部承载着丰富文化价值的文化遗产。

三、林黛玉与成春香的性格对比分析

林黛玉是古代文学作品中极富灵气的经典女性形象。从小聪明清秀，父母对她爱如珍宝。冰雪聪明、才思敏捷、率性聪颖、清高孤傲、不合群、文采斐然、美丽娇弱、病态美、多愁善感、多疑、自尊、刻薄、小心眼、小性子、多心等。是《红楼梦》中一个精心塑造的人物形象，作者把聪明、美丽、有才情的女子赋予她身上，使她成为了一个具有丰富个性的人物。

在林黛玉众多的性格特点中，最为人们所熟知的便是她那独特的“小性子”，平时言辞尖刻，对人对事都显得都十分挑剔。其实，在其“小性子”、言辞“尖酸刻薄”的性格背后，掩盖着的正是她那颗十分敏感不安的自尊心。她一切性格的起源也正是因为她看重尊重和维护人的尊严，不允许任何人对其有丝毫轻慢。

在“林黛玉抛父进京都”时，她就“步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去”。林黛玉之所以这样，是因为她曾“常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同，他近日所见的这几个三等仆妇，吃穿用度，已是不凡了，何况今至其家”。如今的处境是孤苦无依、寄人篱下，因而显得更加小心谨慎， 不让自己在众人面前受到丝毫伤害。带着一颗不安敏感的高自尊的心来到贾府，了解了这些，我们就会发现，林黛玉那些被人们视之为“小性子”的事情，其实都是那颗不安敏感的高自尊的心在“作祟”而已。

成春香，性格刚烈、善良、纯朴、有主见。展现出了勇于追求自由爱情和美满婚姻的朝鲜女子形象。

成春香是退妓月梅的女儿，在朝鲜封建社会，如果母亲是妓女，她的子女只能从事娼妓业。因此，春香作为退妓的女儿，虽然她的母亲已经脱离妓籍，但春香始终背负着"妓"名，被视为艺伎 。而艺妓在朝鲜封建社会，身份是比贱民还要低下的。春香从小就失去了父亲，而母亲也因为出身卑微而被成家家族遗弃，这使得春香从小就经历了许多的苦难和不幸。母亲的悲惨命运让春香深刻地感受到了社会的不公和人生的残酷，但这些并没有让她屈服认输，反而让她更加珍惜自己的生命和幸福，也更加注重自己内心的修养和品德，她暗自发誓坚决不走母亲的老路，更不会去做艺伎。

春香自八岁起便开始在书塾学习，深入研读四书五经。她不仅精通音律，还擅长书画和女红。为了展示自己的志向，春香还在她的闺房中题写了“带韵春风竹，焚香夜读书”。她用翠竹来象征自己的高尚气节，并希望通过读书来充实自己，提升自我的修养。

春香因其出众的才貌，引得各路达官显宦争相前来拜访，但她一概不见，即使面临权势的压迫，尽管世俗将她视为“艺妓”，但是春香信念坚定、勇敢无畏、独立且自主，通过重新审视和定位自己的人生，努力改变社会强加于她的不合理的身份和地位，纠正世俗人们对她的先入之见。即使身处困境，也不屈服。坚守自己的信念，勇敢地追求属于自己的人生价值。

四、林黛玉与成春香的爱情观对比分析

林黛玉的爱情观是感性、纯真、浪漫、理想主义的。

贾宝玉和林黛玉之间的友情，源于他们相似的理想和性情，由友情又逐渐升华为了一段刻骨铭心的爱情。林黛玉对贾宝玉的感情深厚，视爱情高于一切，甚至超越了生命。然而，在大观园的压抑环境和封建婚姻制度的束缚下，他们自由恋爱、个性解放的理念显得与当下的封建制度格格不入。

在恋爱初期，她和贾宝玉若即若离，互相试探，不肯将自己的真实想法说出来，只是默默地独自煎熬。林黛玉对爱情有很高的追求，她希望爱情是两心相悦、理想中的爱情，而不是现实中的爱情。她对爱情的表达方式也是非常感性和浪漫的，例如在小说中她写了很多优美的诗句来表达自己的爱情。她认为爱情应该是一种高尚、纯洁、美好的东西，而不是受到金钱、权力等现实因素的影响，这也是她与贾宝玉的爱情产生矛盾的原因。

面对阻力和孤独时，她会以诗歌来宣泄情感、倾诉心声，“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知”、“愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头”，诗歌成为了她面对孤独、冷落时的庇护与慰藉。

林黛玉对爱情的态度和表达方式，也反映了她的性格和思想，她是一个感性、纯真、浪漫、理想主义的人，这也让她在小说中成为了一个非常具有魅力和影响力的角色。

最后，在贾母等人的安排下，贾宝玉被迫娶薛宝钗为妻，林黛玉在悲痛欲绝中泪尽而逝，而贾宝玉则选择了出家。他们的爱情最终也成为了镜花水月、昙花一现，只留下了无尽的遗憾。

《春香传》中女主春香的爱情观是忠贞、大胆、勇敢的。

成春香和李梦龙在初次相见时，便彼此倾心，私下约定终身。然而，他们的爱情之路并不平坦，为了坚守这份感情，他们也是受尽了磨难。

在初次相识的时刻，李梦龙让仆人召唤成春香，而她却回答：“我不是官府里的艺妓，是良家女子，谁也不能随便地叫来叫去，叫了也不会去的。”这表明成春香在追求爱情时，并不会因为自己的出身卑微而妥协。她对爱情有着自己的向往和憧憬，不愿意轻易地被世俗的眼光所左右。

然而，婚后的生活也并没有他们想象的那么如意美好。由于双方身份的差异，他们被迫分开。卞学道强行娶成春香为妾，面对这种无理的要求，成春香勇敢地表达了自己的态度：“自古‘忠臣不事二君，贞女不嫁二夫’，我不会侍奉第二个男人的！如果强迫我，那活着不如死去好，就请随便处置吧。” 即使在卞学道威胁要对她施加杖刑的情况下，成春香也坚决不妥协，宁愿选择死亡也不愿意违背自己的原则。

春香对爱情的态度坚定而忠诚，她勇敢且充满热情，不畏惧任何社会黑暗势力，面对想要纳她为妾的地方官员也是宁死不屈，而李梦龙面对家里的反对，选择考取功名，让自己更有话语权，有选择迎娶春香的权力。这期间李梦龙洁身自好，为春香守身如玉。春香被奉为女性的榜样，被大家传颂。春香的坚定和勇敢让人深感敬佩。她对于爱情的执着和忠诚，以及对于自身尊严的坚守，都成为了她生命中最为闪光的部分。

成春香和李梦龙的爱情也在经历了种种磨难之后终成眷属，比翼双飞。

五、社会价值

《红楼梦》通过生动的人物形象和情节，深刻地反映了封建社会的种种弊端。

在小说中，林黛玉和贾宝玉一起看《西厢记》，这是两人在思想上的交流和共鸣。林黛玉不仅自己看了这本书，而且还和贾宝玉一起分享了书中的故事和思想。这个情节反映了林黛玉对封建礼教的反感和反抗。林黛玉从不勉强贾宝玉去考取功名，这也是她反封建思想的一个表现。在封建社会，功名利禄是人们追求的主要目标，但是林黛玉却认为，这样做只会让人失去自由和个性。她的这种思想反映了封建社会对个人的束缚和压迫。

《春香传》对当时社会的批判主要是针对封建等级制度和官僚统治。

《春香传》中的春香在遭到官僚欺凌时勇于揭露黑暗，被刑杖时，"二十五道我的心"，声声道出两班统治者的凶残和愚昧。李道令在御史生辰宴会上赋有七言诗一首，"金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏，烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。"统治者杯中的琼浆玉液是百姓的血汗酿造的，玉盘中的珍馐美味是人民用生命换取的，但是统治者们却不顾百姓死活，只知贪婪地剥削人民。在贵族阶级纵情享乐的时候，百姓苦痛的眼泪在哀伤的歌声中落下。

六、结语

通过对比研究以林黛玉和春香为中心的中韩文学作品《红楼梦》与《春香传》，可以更深刻地理解这两部经典之作的魅力和价值。无论是从人物性格、爱情观还是社会价值观的角度来看，林黛玉和春香都展现出了不同之处。然而，她们的坚韧不拔的精神和对真爱的追求都成为了中韩文学作品中的经典形象。通过深入探讨这些主题，也可以使读者更好地理解和欣赏中韩文学作品所蕴含的深刻意义和独特魅力。本文尝试对两部作品进行比较，希望为中韩文化交流作出贡献。

参考文献:

[1]何静,晏国英. 浅谈语文阅读教学中背景知识的介绍 [J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2008, 29 (12): 263-265.

[2]李美丹,成意. 浅析《春香传》中春香的封建叛逆性 [J]. 现代语文(学术综合版), 2015, (03): 59-60.

[3]朴金凤. 《春香传》:中国与朝鲜文化交流的结晶 [J]. 安徽工业大学学报(社会科学版), 2012, 29 (02): 58+106.

[4]宋姝萱. 林黛玉和成春香的爱情观比较分析 [J]. 北方文学, 2018.（03）.

作者简介:

贾冉，河北邢台人，硕士，助教，研究方向：中韩文学。

基金项目：本文系河北外国语学院校级课题：“中韩文学作品《红楼梦》和《春香传》的对比研究”的最终成果，项目编号：【HW2023079】