十二“生肖”文化的对俄译介研究

十二“生肖”文化的对俄译介研究

李欣奇

乌拉尔联邦大学人文系    俄罗斯    620002

摘要：中国生肖文化是一种独特的表示出生时间的方式，生肖承载着浓厚的中华民族文化信息是重要的文化符号。作为中华民族特有的现象，它既承载了中国人的文化基因，也说明了中国人的主要世界观。但是在俄译中目前鼠、牛、兔、龙、羊、鸡、猪等词汇翻译尚无定论。故此，本文试图从功能对等理论理论、解构主义理论、形象建构理论、社会翻译理论，四个方面探析俄译生肖的最佳版本。

关键词：生肖；俄译；文化

1.功能对等理论视域下的俄译

奈达的功能对等理论，“在译入语中找到与源语信息最贴切、自然的对等物”。中国生肖“蛇、马、猴、狗、猪”与俄语单词“змея, лошадь, обезьяна, собака, свинья”，正满足“对等”、“自然”和“贴切”功能对等译论的要素。

（1）蛇

属蛇人往往自豪地说自己是有灵气的，在中国创世神话中的女娲便是面首蛇身。虽然蛇在西方蛇的贬义色彩较浓，但“蛇”俄译为“змея”不会有争议。

“蛇年”即为——“год змеи”。

例如：“龙蛇之蛰，以存身也”

Великий человек учится уступать и терпеть, чтобы в полной мере продемонстрировать свои способности

（2）马

“马年”俄译公认是“Год Лошади”。

例如：世有伯乐，然后有千里马，千里马常有，而伯乐不常有。

Есть боле на свете, а есть тысячеверстная лошадь Всегда есть тысячеверстная лошадь, но боле не всегда существует.

俄语中喜欢用马替代汉语中常用的牛，比如：俄语中说сильный, как лошадь.

（3）猴

十二生肖之中，“猴”与封侯拜相中的“侯”同音，深受世人喜爱。猴在俄汉语境中皆有聪慧的寓意。《猴》—обезьяна“猴年”译为“год обезьяны”。汉文化成语“猴年马月”：“Год обезьяны и месяц Лошади — время, которое никогда не наступит”。

（4）狗

狗在俄罗斯文化语境中经常使用。在俄语中当собака用以指人时，其意思相当于парень，在俄语中没有任何贬义，反而是的语句幽默，在汉语中是不常见的。例如：Любишь меня - люби и мою собаку酷似汉语的成语“爱屋及乌”。所以，“狗年”俄译应该为“год собака”。

（5）猪

（кабан\свиноматка\свинья）哪一个是生肖“猪”的俄译呢？21世纪俄语中“猪”统称为свинья。既然，译者就完全没有必要再为仔细斟酌生肖“猪”了。因为在一般俄罗斯人心目中，год свиньи中的свинья就是现代俄语中三“猪”（кабан\свиноматка\свинья）的统一而已。

2.解构主义理论关照下的俄译

“通顺”和“归化”的翻译策略的提出者维努斯提出：采用归化手段导致译者“隐形”，将译文中的异质性成分减到最低。由此来看生肖龙的翻译。生肖“龙”与俄语“Дракон”有文化冲突。因为与汉语里褒义色彩相反，俄文化中的“Дракон”却常伴有贬义色彩。对待此种情况，有译“龙”为“虎”的，有坚持保留“Дракон”的，有译“龙”为“狮”。

然而笔者认为中国传统文化语词翻译原则应该“以中国文化为准”，而不是盲目的顺从接受者的文化习惯。故此中国的龙的最佳俄译为：“Китайский Дракон”（中国龙）

3.形象建构视域下的俄译

了解被翻译对象的形象或身份的建构本质十分重要（сконструированный характер образа или идентичности）此处笔者将从形象建构视角展开生肖俄译分析。

（1）虎

汉文化中“虎”象征勇敢、强势、威力、王者之气等，但是在俄国文化里这一切的代表是狮子，

然而对“虎”的俄译也是应该尊重中国文化。如：《卧虎藏龙》”，的俄译是«Крадущийся тигр, затаившийся дракон»就很好的体现了这一翻译原则。再如“虎年”在俄语中的翻译是“год тигра”而不是“год льва”。

（2）羊

овца, коза или баран都有羊的意思，俄国语言专家倾向于译生肖“羊”为“овец”，俄国语言学家门认为овец“善良、可爱、柔顺”的形象更贴近中国生肖文化中“羊”的形象。Коза、баран具有邪恶的宗教色彩因此不被采纳。

4.社会翻译学视角下的俄译

俄语单词与“鼠、牛、兔、鸡”在俄语语言学文化中均有不同的发音，对其翻译容易产生分歧。运用社会翻译学恰好解决这一翻译难题。

（1）鼠

俄语与汉字“鼠”对应的一是“мышь”指“家鼠”体型较小；另一个是“крыса”，指“大老鼠”，隐喻为“卑鄙小人”。俄语中的“мышь”是中性词，而“крыса”含有贬义。由此可知“крыса”才是与中国传统农业社会中偷粮食的老鼠的对等物。因此，生肖“鼠”翻译成крыса并不会使西方读者产生误解。

（2）牛

生肖“牛”究竟译为корова \ вол \ бык\теленка ？“奶牛（корова）年”显然是对中国牛的意象上的扭曲。而теленка “牛犊”也不适合。在中国生肖文化里，牛是劳苦、忍耐、耕作、默默奉献的象征。在俄国文化中，бык也多用于耕种，强壮又吃苦耐劳，得到了俄罗斯人们的爱戴。由此可知，生肖“牛”可译为“бык”。

（3）兔

俄语中有两种兔子：кролик\заяц。然而“кролик”是家兔、“заяц”是野兔。“заяц”有робкий;сумасшедший;глупый;хитрый等负面色彩；而“кролик”有可爱、纯真、贞洁的积极色彩。还因为兔子在中国很多地区被称为“兔爷”掌管少女姻缘，与“кролик”对贞洁的象征有相近之处。故此兔年最合适的翻译为：“год кролика”

（4）鸡

俄文中“鸡”分为公鸡петух、母鸡курица 。但是由于中国传统观念有“牝鸡司晨”的观念，故此对“雄鸡”情有独钟。因此中国传统的生肖鸡的俄译应当是“петух”。курица则并不合适。而鸡年俄译就是“Год Петуха”！

总结

上述俄汉“生肖”文化翻译策略，可归纳为以下三点：

1 .“保留”——形神。 应用于蛇、马、猴、狗、猪，这五对俄汉是文化的融合。

２．坚持中国文化优先原则，“Китайский Дракон”和谐解决了西方“龙”与中国“龙”的文化冲突，又不失中国文化特色。

3.社会文化语境下对歧义词汇进行考究，选取文化融合度最好的释义。

简而言之，笔者认为中国十二生肖的最佳俄语翻译如下：

鼠крыса、牛бык、虎Тигр、兔кролик、龙китайский дракон、蛇змея、马лошадь、羊овец、猴обезьяна、鸡петух、狗собака、猪свинья。

参考文献：

［1］潘建国．翻译传播中华文化手段［Ｊ］东北师范大学学报，2016(5): 177.

［2］刘子玉．对十二生肖汉俄翻译的思考［Ｊ］中国翻译，20110 (4): 74.

［3］李青．“龙”的文化［Ｊ］绥化学院学报，20112(5):67.