浅析美剧对英语学习的影响

浅析美剧对英语学习的影响

左悦琦

[关键词]美剧；英语学习；利弊；文化差异

众所周知，英语是全球通用的语言。随着经济全球化的不断发展，英语学习也越来越重要。除了学校的英语课程，我们也会接触到很多影视资料，其中美剧就是最常见的一种。随着互联网技术的不断发展，美剧迅速进入中国人的视野。美剧对英语学习既有积极影响，也有一定的消极影响，我们要掌握正确的方法，扬长避短，发挥它的最大效益服务于英语学习和教学。

一、美剧对英语学习的积极影响

（一）提高听说能力，培养英语语感

美剧里的演员大都经过了专门的学习和训练，他们的发音会较为纯正标准，有利于我们接收正确的语言材料。不同于一般的朗读及听力材料，美剧里的语言较为口语化，所以语速也会更快一些，有很多弱读连读的现象，这对我们的听力是一个很好的训练。量变产生质变，听的量达到了，自然会培养出自己的语感，在做题时答案会脱口而出。此外，如果反复的观看同一个片段，当现实中遇到了类似的情景时，有些话也会自然而然的被表达出来。

（二）扩大词汇量

美剧中会出现大量的英文单词，有我们熟悉的，也有我们没学过的。对于熟悉的单词出现在台词中，既能加深我们的印象，巩固词义，又能明白其使用的具体语境，以便在日后的表达中对号入座。除此之外，有些单词也是一词多义的，如我们熟悉的“sorry”有“对不起”和“遗憾”两个意思，前者我们很熟悉，后者不常用则相对陌生一些。当美剧里出现单词的另一个意思时，对我们全面掌握一个单词是很有好处的。对于那些我们从未学过的单词，只要稍加留意也能在我们大脑里留下一定的印象，等日后再出现，记忆起来就会相对简单。

（三）训练英语思维提高翻译能力

汉语和英语是两套截然不同的语言系统，这也决定了两种语言的思维方式和思维习惯是不一样的，最能体现这一点的是语序的不同。比如疑问句：“你吃饭了吗？”，英文则是“Haveyoueaten？”汉语常用语序和虚词表达相应的语法意义，而英文则有自己的形态变化，如过去时态、进行时态、完成时态等。所以在观看美剧的过程中，把注意力放在英文台词上，熟悉其表达方式和结构，有利于培养自己的英语思维。同时，一般美剧的翻译都是经过严格校正和审核的，翻译质量很高，符合中国人的思维和表达习惯，这也有利于提高我们的翻译能力，翻出地道的中文表达。

（四）感受文化差异培养跨文化交际能力

美剧代表的是西方的价值观念，与我们的思想文化会有很多不同之处。通过看美剧，我们可以了解美国人的一些生活方式和风俗习惯。在对比中思考差异，感受不同文化的魅力。比如西方的婚礼和我们中式婚礼有什么不同，西方人的一日三餐如何且和我们又有什么区别，西方的住房情况、交通情况、工作情况等和我们又有哪些相似之处。在感受中理解并尊重差异，培养自己的跨文化交际能力。为自己应对跨文化交流的情景积累经验，知道在不同的背景下应该说什么和做什么。

二、美剧对英语学习的消极影响

（一）注重娱乐，忽视效率

美剧都有丰富的情节和自己独特的美式幽默，很多情况下，我们抱着学习英语的心态打开美剧，但随着剧情发展、搞笑增多，就忘记了自己的初衷。看完之后只记得情节，不记得里面的英文，时间久了，英语水平丝毫没有提升。这样就属于浪费时间和精力，事倍功半，并不值得提倡。

（二）价值观的冲击

西方价值观念较为自由和开放，这在美剧中也有所体现。比如在美剧中会有很多奢靡的舞会场景，也有体现拜金主义和享乐主义的，甚至还有较开放的两性关系及一些骂人的脏话。这些仅供剧情和娱乐需要，并不值得提倡和学习。这对我们尤其是价值观尚不完善的青少年来说会产生很大的误导，不利于中华传统文化的继承和发展。

三、利用美剧促进英语学习的建议

（一）做个有心人，随手记笔记

常言道“好记性不如烂笔头”，美剧里有很多生活化的场景，比如医院看病、车站取票、餐厅就餐、逛街购物等，我们都可以边听边记。把自己听到的一些词、短语或句子随手记下来，明白它们的意思及使用语境。尤其是一些俚语，对我们的口语学习很有帮助。

（二）重复模仿

一般美剧看完一遍后，我们只会记得剧情或几个特别的场景，如果不回看，很快就会全部忘记。利用美剧学习英语关键在于重复多看，不断模仿。一般来说，第一遍我们需要理解剧情，熟悉语言内容，包括英文原句和台词翻译。第二遍就要深入分析句子，理解语境。第三遍加深印象，跟读模仿，注意发音纠音。第四遍则可以创设情境，自由表达。只要功夫深，铁棒磨成针，每看一遍都会有不同的收获，若每一集美剧都这样层层深入的分析学习，英语成绩自然会提高。

（三）随时开口说英语

因为时间有限，机会有限，现在很多学生的英语都是“哑巴英语”。我们学了很多单词短语和语法，却不能开口说英语，这是很大的问题。开口说英语，首先要自信，敢于迈出第一步。遇见了你熟悉的情景，熟悉的结构要大胆的说出来。其次，活学活用，把自己在美剧中学到的一些表达应用到正确的场景，可以找个语伴互帮互助。再者，通过模仿剧情或者自己创设语境多说多练。

四、结语

美剧对英语学习的影响有利有弊，它既可以提高我们的听说能力，增强英语语感，也会在某些方面产生误导。我们应该摆正心态，充分认识问题，利用正确适度的方法扬长避短，趋利避害，使美剧最大程度的服务于我们的英语学习和教学。

参考文献：

[1]李琳琳.浅谈美剧对英语学习的影响[J].疯狂英语理论版.2017.01

[2]田品晶.关于美剧对英语学习的帮助——以《Friends》为例[J].海外英语.2013.06