动物英语谚语与英语学习

动物英语谚语与英语学习

石劲松

石劲松江苏东台市安丰镇中

英语谚语是民间文学的一种重要形式，反映着最普遍大众的智慧、思想与情感，是英语国家、英语民族语言与文化的高度浓缩和集中表现。它内容广泛，言简意赅，生动隽永，蕴涵着丰富深刻的人生哲理。谚语来源于生活，更贴近民众，而与大众生活密切相关的动物也成为谚语的素材。英语谚语中与动物相关的例子不胜枚举，现撷取几条与大家共赏。

1.bird鸟

Killtwobirdswithonestone.

一石二鸟（一举两得）。

Everybirdlikesitsownnest.

鸟皆爱其巢。

2.cat猫

Allcatsaregrewinthedark.

黑暗之中猫都是灰色的（人未出名时看起来都差不多）。

Acatinglovescatchesnomice.

带手套的猫捉不到老鼠（害怕艰苦的人则一事无成）。

3.chicken小鸡

Don’tcountyourchickensbeforethey’rehatched.

鸡蛋未孵出，先别数小鸡（不要过于乐观）。

4.dog狗

Loveme,lovemydog.

爱屋及乌。

Adoghashisday.

凡人皆有得意之日。

5.donkey毛驴

Thedonkeymeansonethingandthedriveranother.

毛驴想的是一套，赶驴人想的是另一套（仁者见仁，智者见智）。

6.elephant大象

Don’tuseanelephanttocrackanut.

核桃不用大象踩（杀鸡焉用牛刀）。

7.fox狐狸

Thefoxknowsmuch,butmorehethatcatcheshim.

狐狸再狡猾也斗不过好猎手。

8.fish鱼

Gutnofishtillyougetthem.

东西没到手，不能说是有。

9.frog青蛙

Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.

井底之蛙，不知大海。

10.goose鹅

Hedaren’tsayBootoagoose.

见到鹅都怕的人。

11.goat山羊

Ifthebeardwereall,agoatmightpreach.

假如胡须就是一切，那么山羊也可以讲经传道了。

12.horse马

Don’tridethehighhorse.

不可趾高气扬。

13.hare兔子

Hethathuntstwoharesoftenlosesboth.

同追二兔，一无所获。

14.lion狮子

Alionamongsheepandasheepamonglions.

在羊群中是狮子，在狮群中是绵羊（欺软怕硬）。

15.mouse老鼠

Amouseintimemaybiteintwoacable.

一只老鼠最终也能咬断一股缆绳。

Don’tmakeyourselfamouse,orthecatwilleatyou.

莫使自己当老鼠，否则猫会吃掉你。

16.ox牛

Hehasanoxonhistongue.

心事重得张不开口。

Anoldoxmakesastraightfurrow.

老牛犁沟直（姜还是老的辣）。

17.owls猫头鹰

CarryowlstoAthens.

运猫头鹰到雅典（多此一举）。

18.pig猪

Hewhoscrubseverypigheseeswillnotbecleanhimself.

见猪就擦洗的人，自己也干净不了多久（近墨者黑）。

19.sheep羊

Ifonesheepleapovertheditch,allrestwillfollow.

一羊跳过沟，其余跟后头。

20.swallow燕子

Oneswallowdoesnotmakeaspring.

孤燕不报春。

21.tiger老虎

Ifyoudon’tenteratiger’sden,youcan’tgethiscubs.

不入虎穴，焉得虎子。

22.wolf狼

Whokeepscompanywithwolves,willlearntohowl.

和狼在一起，就会学狼叫。

动物谚语是纷繁多姿的英语中的一朵奇葩，富有独特的语言艺术魅力。学习、熟记一些英语动物谚语，可以帮助我们深刻了解英语的句子结构及其变化规律，学会许多地道的表达方式，这对提高我们的表达能力大有裨益。同时，也可加深我们对英语国家、英语民族的社会、历史和文化等各方面情况的了解，促进国家之间的交往和文化的交流。