浅谈英语新词发展

浅谈英语新词发展

潘洁

潘洁（山东农业大学外国语学院，山东泰安271018）

摘要：英语语言的基本特点之一是变化，变化有社会因素和语言因素等方面的原因。词义的演变和新词的增加是语言发展的突出表现，新词作为时代发展的信号，为英语增添了丰富的内容。本文将从新词产生的原因、新词的主要构词等几个方面对新词作简要的说明。

关键词：英语新词；原因；构词法

词汇是一个动态的开放的系统，是语言中最为活跃的因素。作为一种国际语言，英语词汇增长的速度，更是任何词典编纂工作者都无法赶得上的。近年来数字化浪潮席卷全球，这种由数字化革命所引发的新词和新术语的爆炸性增加被人们称为“新词语革命”。

现代语言学奠基人之一的布龙菲尔德，在其《语言论》(Language)中阐释了语言的基本特点。他认为，“一切语言都是发展的，而不是静止不变的。变化是经常的，也是正常的现象”。据估计，英语的词汇超过200万个,并以每年约850个新词的速度递增。

一、新词出现的原因

1.新思想的诞生

英语是世界上最为流行的语言之一。当人们头脑中不断涌现出新的思想，而传统的语言对此又无能为力时，这就为新词的出现提供了契机。譬如，feminism带来了人们思维方式的巨大变化，女性的社会地位越来越受到全社会重视，因此，一些带有性别歧视的词语又有了新的表达方式，如前有congressman后有congresswoman，而且在feminism出现之后又有了post-feminism。

2.政治和经济的发展

新词的出现往往跟政治状况、经济变革紧密相连。比如，在中国近十几年出现了cleangovernmentbuilding,listedcompanies,the59phenomenon,thedualtracksystem。又如，在打击阿富汗恐怖主义的过程中就出现了Al-Qaeda，Taliban，在“9·11”事件过后又出现了groundzero，jihad等词。

3.科学和技术的进步

科学和技术的发展带动了社会的巨大进步，同时带动了新词的产生。因特网问世后，与其有关的新词先后就达近百条，常见的词有homepage，cyberspace，cybercafe，MillenniumBug，broadbandnetwork。随着电子科技的不断深入发展，mp3，mp4都成为生活的一部分，苹果公司推出iPod技术，iPeople就成了iPod的使用者。

4.社会与文化的影响

由于社会生活以及文化趋向的变化，新词也成为这些变化的一个重要组成部分。社会的发展带来了就业问题，就业成为人们关注的焦点，所以unregisteredunemployment，laid-offworker等新词语也变得习以为常；社会犯罪率的上升和不安全因素的不断增加，就出现了carjacking等词汇。由于现代人工作压力过大，于是就出现了sub-healthy，类似的现代病还有air-conditionerdisease，holidaysickness。此外，随着人们对环境保护越来越重视，airqualityindex，dystrophication等环境词语也是屡屡出现。

二、新词的构成特点及方式

一种语言的发展总是有一定的规律。英语也不例外，英语新词的出现以及构成也跟英语过去的变化形式一样，多采用各种构词法，创新、吸收外来语和旧词新义等方法，同时还赋予了一定的时代特点。新词的构成主要有以下几种方式：

1.派生法(Derivation)

派生构词最常见的就是词缀法，词缀法（affixation）指的是将词缀附于词根之前或之后构成新词的方法。如前缀“under-”表示“欠…不…”，如underdeveloped，underemployed，underpayment，underfund，underresourced。后缀“-head”表示“不受欢迎的人”“对…狂热的人”，如airhead，dittohead，digitalhead。词缀法在整个英语历史发展过程中起着积极的作用，它不仅扩充了英语词汇，而且丰富了语言表现力。

2.复合法(Compounding)

合成法就是把两个或两个以上的词，按照一定的次序排列构成新词的方法。合成法至今保持着旺盛的生命力，现代英语中不少新词语都是借助于原有的词语组合而成的。比如moralmajority，gaymarriage，roadrage，Eurozone，rapidreactionforce，initialpublicoffering，chatline，changepurse，beautycontest，bachelorflat。

3.类比法(Analogy)

通过类比手段构成的一些新词。原先存在一旧词，后又出现了在意义上相关或相对的词。比如我们过去有whilegoods，现通过类比派生出blackgoods；原先有softlanding，现在又创造出新词hardlanding；原只有JohnDoe,现增加了JaneDoe；再比如从blue-collarworker到white-collarworker类推出的grey-collarworker，pink-collarworker，gold-collarworker，newcollarworker，bright-collarworker，open-collarworker，no-collarworker。

4.对比法（Contrast）

利用现有的反义词构成新的复合反义词，如由babyboom反义对比后构成babybust，从braindrain到braingain，从go/headnorth到go/headsouth，从upsize到downsize，还有sunrisejob与sunsetjob的对比，sunriseindustry与sunsetindustry的对比。

5.缩略法(Abbreviation)

缩略法(shortening)，又分为四类。现代人都讲究效率，缩略词用得越来越普遍，可以说，只要有新词出现，就一定有缩略词。缩略法是一种应运而生的非常活跃的新构词手段。以下是缩略法的分类：

（1）首字母缩略词（Initialism），利用复合词的第一个字母代表一个词组的缩略语。如:

SARS：severeacuterespiratorysyndrorne

AQI：airqualityindex

FF：functionalfood

JV：jointventure

VR：virtualreality

CPS：globalpositioningsystem

（2）首字母拼音词（Acronym），把首字母组成的缩略词拼读成一个词。如：

NATO：NorthAtlanticTreatyOrganization

DINK：dualincome,nokids

DINKY：dualincome,nokidsyet

DEWK：dualemployed,withkids

NLLKY：noincome,lotsofkids

（3）截短词（Clipping），截短原单词的某一音节。如：

chemo←chemotherapy

dino←dinosaur

con←convention/conference

des←desirable

（4）拼缀词（Blending）。组成复合词的各词中，一个词失去部分音节，或各个词都失去部分音节后所合成的一个新词。如：

paralympics(paralyzed+Olympic)

envirocrime(environment+crime)

affluenza(affluent+influenza)

blog(web+log)

bioterrorism(biological+terrorism)

dramedy(drama+comedy)

6.旧词增义（ChangesinMeaning）

这里讲的“增义”指的是原有的词条增加新的意义。名词caption原指“标题、插图的说明、电影的字幕”，现普遍用指“电视屏幕补边的字幕”。在英汉互译中也常常出现这样的词：OldMeaningNewMeaning

登陆：landfindone’swayinto;setone’sfooton;

感冒：catchacoldbeinterestedinsth.;

分流：splitflowrepositionofredundantpersonnel;

黑人：blackonewhodoesnothavelegalresidentstatus;

词汇的更新是正常的演变。新词汇从其产生到被大众接受，直至正式编入词典，自然需要一个过程。并不是所有被创造出来的词都会被大众接受，并能经得住时间的磨砺，最终成为词典里的一员的。但我们可以通过对这几十年内所创造出来的新词的研究，得出一些新词产生的规律，从而指导学生在学习和日常交际中，能在一定程度上按照自己的意图和交际需要来制造词语，不必苦于无法找到合适的词语表达而令学习或交际陷入困境。

参考文献：

[1]陆谷孙.ASupplementtotheEnglish-ChineseDictionary[M].上海:上海译文出版社，1999.

[2]刘雄友.跨文化交际视角下汉语新词的英译[M].上海:华中师范大学出版社,2007.

[3]汪榕培.英语新词追踪[J].外语教学与研究,2002,(05).

[4]张韵斐.现代英语词汇学概论[M].北京:北京师范大学出版社,1987.

[5]中国日报网站.汉英最新特色词汇[M].上海:上海社会科学院出版社，2002.