——裘山山《和月亮无关》《青年文学》2000年第2期
(11)“小姐哇,有没有毛片luo@①?”马鳖学着广东腔。
“没有。就算有,现在是严打时期,哪个敢放luo@①!”
——谭纯武《同在屋檐下》都市三部曲之一《芙蓉》1997年第1期
显然,例(10)中,像戴月这样“自己开车来的”又该如何招呼她更合适呢?称“小姐”再合适不过,不然的话,戴月也就不会“就进去了”。例(11)中是典型的娱乐场所流行的称呼语,不叫“小姐”,后面的回答绝对是不会热情而详细的。
“小姐”称呼语的言语交际功能,体现了称呼语的社会化用法的泛化。这也正是“小姐”生命力如此强,能死而复活的原因。
四、“小姐”称呼语使用的语境
语言是人类交际的重要工具,称呼语更是如此。它是人们打开社交大门的金钥匙。但“小姐”称呼语不同于一般的称呼语,在具体的语境中有自己的特点。
(一)“小姐”称呼语的使用场合相当广泛,在公共场所几乎都能听到,但它更多地用于娱乐场所。
(二)使用“小姐”称呼语与称呼者的性别、年龄、职业等特征关系不甚密切;年长者可用,小孩也可以用;但以年轻人以及经常出入社交场合的人使用居多。
(三)使用“小姐”称呼语与交际双方熟悉程度关系不大。彼此熟悉的人可称对方为“小姐”,(在这种情况下,通常在“小姐”前加上姓或姓名)彼此陌生的人也一样可以称对方为“小姐”。
(四)“小姐”称呼语在使用中不是孤立存在的,通常与“先生”、“女士”、“夫人”并称,作为相互配对的交际用语贯穿于言语交际中,体现着称呼语的系统性和互补性。
(五)“小姐”称呼语无论如何使用,在使用中或从发话人口中表达出来都是带有褒义的高雅脱俗的敬称(无论发话人的言语内容与交际目的如何,也不改变这一特点)从这点上讲,“小姐”称呼语是典型的礼貌用语。
(六)“小姐”通常用来称呼年轻未婚的女子,但现在还用来指称看起来相当年轻的中年女性,有时明显已婚的妇女也这样被人称呼。这也说明“小姐”称呼语的语义及使用范围正在泛化,但无论如何切不可用“小姐”来称呼明显年长的妇女。
(七)作为称谓语的“小姐”的含义现在已经具有贬义,常用来当作“妓女”、“三陪女”的委婉说法,这与作为称呼语的“小姐”是有质的差别的。
(12)胡小姐当然不是什么“小姐”。她以前的丈夫或是离了,或是死了,反正不止一个。……她已到了“小姐”之称听来不是滋味的年龄。
——杨绛《洗澡》(第214页)
例(12)中,杨绛先生已经为我们淋漓尽致地说明(描述)了“小姐”称呼语的语用特点。可见,作为称呼语的“小姐”与作为称谓语的“小姐”在语用上完全不同。
通过以上分析可以看出,作为称呼语的“小姐”既不再具有辈分、亲属、老幼等意义,也正在失去权势关系(上下、主仆关系)的象征,而向人际间的平等关系发展。结束语
“小姐”称呼语的流行与泛化,实际上是“小姐”一词的旧词新用。它的发展过程一波三折,反映了语言发展变化的特点,体现了语言使用的社会现状。既符合语言经济性原则,不会增加言语交际者及语言学习者的负担,同时,“小姐”称呼语的泛化还深刻地反映了几千年来人们传统伦理观念的突破、新的社会转型时期人们的价值观念和思想观念的变化和解放,真实地折射出了语言与社会文化和政治历史背景之间的密切关系。“小姐”作为言语交际中称呼对方的礼貌用语,顺应了时代发展,满足了交际的需要,具有很强的实用性和时代性。可以预见,在今后相当长的时期内,它在人们交际中仍然是占绝对优势的领衔社会的称呼语。
【参考文献】
[1] 中国社会科学院语言所.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1998.
[2] 姚汉铭.新词语·社会·文化[Z].上海:上海辞书出版社,1998.
[3] 陈建民.现代汉语称谓的缺环与泛化问题[J].汉语学习,1991,(1).
[4] 申小龙.汉语人文精神论[M].沈阳:辽宁教育出版社,1990.
字库未存字注释:
@①原字口加罗