巧译英语长难句(2)

at least for objects that are not notably simple and familiar.分析：在Although引导的分句中，谓语shows后面跟着一个长长的宾语从句，从句中先出现一个插入语as an object becomesfamiliar，之后的内容是由and连接的两套并列的主谓宾。其实and前后就是两个句子，只不过作者省略了后面的句子中与前面相同的引导词that和谓语become。
　　例句译为；“虽然某些实验表明，随着一个物体变得熟悉起来，其内心再现图像亦更具整体感，辨认过程相应地更趋于平行，但证据的砝码似乎在支持序列假设，至少是对于那些不甚简单、不甚熟悉的物体来说也是这样。”在句子中采用了复杂修饰、插入语、省略等。句子中有一个生词holistic，其实即使不认识，也能用合理化原则猜出它是后面serial的反义词、parallel的同义词，大约是统一、完整或同时的意思；其实只要能理解到其是与serial相反的意思即可。
　　综合上述翻译方法，这个句子我们可以翻译为“譬如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便”。
　　英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。通过对上述句子的分析，我们学会把长难句子简洁化，但只会分析句子是不够的，还需要采用正确的方法进行翻译，才能使英语长难句成为与汉语语言相符的句子。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，我们一般采取下列的方法。
　　1．按顺序直译法翻译。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例：For instance,following the huge floods of 1998,(the govern-ment)(prohibited)(logging)in the upper reaches of the Yangtze River in order to protect forests and reduce flood dangers，在例句中我们看到括号中的词语是句子的主干部分，for…,following…,in the upper…到句末这些词语都是状语部分是对整个句子进行补充，修饰的。分析完句子后再采用顺序法进行翻译，全句可译成“例如，在1998年特大洪水过后，为了保护森林和减少水患，政府明令禁止在长江上游伐木”。
　　2．按语意倒序法翻译。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。
　　例：Aluminum remained unknown until the nineteenth cen-tury.because nowhere in nature is it found free.owing to its al-ways being combined with other elements,most commonly withoxygen.for which it has a strong affinity.
　　分析：这个句子由一个主句，两个原因状语和一个定语从句组成，“铝直到19世纪才被人发现”是主干句，也是全句的中心内容，全句共有四个谓语结构，按照汉语的表达习惯通常因在前，果在后，这样，我们可以逆着原文的顺序按汉语语义将该句翻译成“铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才被人发现”。
　　3．按句意以分句方式翻译。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯。有时需要适当增加词语。
　　例：All they have to do is press a button,and they can seeplays,films,operas,and shows of every kind,not to mention po-litical discussions and the latest exciting football match.(85年考研题)
　　例句译为：“他们所必须做的只是按一下开关。开关一开，就可以看到电视剧、电影、歌剧，以及其他各种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近激动人心的足球赛更是不在话下。”
　　4．直译法，意译法综合使用翻译。事实上在翻译过程中，翻译一个英语长句时。并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用。这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便时，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，与汉语语意结合，主次分明地对全句进行综合处理，才能把英语原文翻译成通顺流畅，忠实汉语习俗的句子。

　　例：He said that he was assured by the State Departmentthat the U.S.is willing to normalize relations with his country.该句译为：“他说，国务院向他担保美国愿意同他的国家恢复正常关系。”
　　另外，英语中一些固定短语的搭配及词义在翻译中是非常重要，下面就是一些常用的结构及其翻译all but：几乎，差不多as anything：非常地anything but：根本不apart from：除了but for：要不是by far：远不，……得多by no means：根本不bv any means：无论如何due to：由于except for：除了far from：远非in contact with：与……联系instead of：而不是onaccount of：因为on the basis of：根据only to：结果是might/may as well：还是……的好not so much…as：与其说……不如说not really：远不not to mention：更不用说let alone：更不用说no more…than…：和……一样都不no less than：简直是nothing less than：完全是cannot…too…：再……也不过分rather than：而不是owing to：由于It is assumed that：人们认为It is said that：据说It is learned that：据闻It is supposed that：据推测It is considered that：据估计It is believed that：人们认为It is reposed that：据报道It is well-known that：众所周知Itis asserted that：有人断言It is clear/obvious/evident that：很显然It can't be denied that：不可否认It must be admitted that：必须承认It must be pointed that：必须指出等，这些短语准确理解其词义在翻译时起着至关重要的作用。
　　综上所述，对于英语长难句的翻译时，一定要先从分析句子着手了解句子结构，理解整句的思想。采用灵活变通的翻译方法，将长难句贴近汉语意思，完成翻译。