TheUnitedStatesofAmerica（美国）中的state被译成＂国＂。可是,当state脱离theUnitedStatesofAmerica（＂美利坚合众国＂）的时候,state被译成了＂州＂,如CaliforniaState。＂州＂使得＂美利坚合众国＂这个名字不能自圆其说,因为如果将＂州＂作为theUnitedStatesofAmerica中的state的译文,theUnitedStatesofAmerica的译文变成了＂美利坚合众州＂,＂美利坚合众国＂变得不是一个国家了。
阜阳职业技术学院学报
2016年2期
