《〈雷峰塔〉与〈易经〉的遗民态度》发表于2013年第5期《现代中文学刊》、该文沿用了皇冠版中译的罗雪渔夫妇的称谓。随即自行发现那是个错误。赶紧写这篇更正启事,以免误导。皇冠版中译用母系表亲,因此译罗雪渔夫妇为表舅爷（UncleFisher）和表舅妈（AuntFisher）。其实他们是女主角琵琶的父系表亲。《易经》慎重介绍罗雪渔在家庭内的地位,
现代中文学刊
2013年6期
