在20世纪后半期的美国文坛里，苏珊·桑塔格（SusanSontag）是一个倍受瞩目的人物，她是一位女权运动的标志人物，也是一位知名的作家，被认为是美国社会里所谓的“intellectual”，这个名词在一般英汉字典里被翻译为“知识分子”，但其含义却和国内对于“知识分子”的理解有相当大的差异。在美困社会里，一个“intellectual”在于人的知识、睿智与思想，而不仅只是受过高等教育的社会阶层一员而已。好比小布什虽然受过高等教育，但是在美因社会里相信一般人都不会认为他是一个“intellectua]”。当然这个话题说远了，不过这也说明在品读用另一种文字所书写的文章时，最好避免“手把手、一对一”的思维方式。
现代声像档案
2013年3期
