本文试图对刘以鬯小说与其相关影视作品之间的关系，作一整体梳理，从文字中出现的电影情节、小说形式的电影化实验，到影视改编作品、其对原著小说所做成的文化工业效应等，皆有涵涉，以求在纵轴的时间上（作品横跨20世纪40年代至2010年），在横向层面上以不同角度切入分析。文中以作家刘以鬯作品为研究主体，但另一方面，亦以此为个案或特例。来探及现时改编理论的限制，提出必须在一般以忠诚度（fidelity）来检视改编作品的简单三分模式之下（如忠实改编、再诠释、颠覆），开辟更多元复杂的互文性（intertextuality）取向。在文本分析方面，本文特别对《对倒》、《酒徒》及受其启发或改编电影，作深入的细读、比较及诠释．
现代中文学刊
2012年2期
