首页 > 《中国比较文学》 > 2010年2期 > 中国诗歌英译文如何在美国成为本土化传统：以简·何丝费尔吸纳杜甫译文为例

中国诗歌英译文如何在美国成为本土化传统：以简·何丝费尔吸纳杜甫译文为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要由20世纪初开始，中国古典诗歌英译文在美国形成一个文学小传统。这些英译文则是这个小传统的经典，其文本改写的成分相当大，包括适合本土的选择，注入本土的因素，及对中国文化的想象与憧憬。这个小传统的经典本身倒成为一些美国作家的重要读物，也成为他们诗歌创作的灵感和诗作的基本内容。本文以简·何丝费尔的诗作为例，说明她如何吸纳王红公的杜甫诗英译文，创作出打破时空，具特殊美感经验的诗歌。

DOI 34g1p9m049/862307

作者钟玲

机构地区不详

出处《中国比较文学》 2010年2期

关键词中国诗歌英译本土化简·何丝费尔王红公

分类 [文学][文学理论]

出版日期 2010年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1樊培绪. 核校译文的几种视角——以《宠儿》为译文为例.汉语,2000-03.
2曾祥芳（西南交通大学外国语学院，四川成都610031）. 浅谈郭沫若的诗歌翻译思想——以《英诗译稿》译文为例.,2009-02.
3——以冯,夏译本为例. 《互助》英译文对比分析.教育学,2024-05.
4文永超. 翻译中的细节——以Grant and Lee译文为例.英语,2014-04.
5张翠. 《江雪》英译文的批评赏析.文化科学,2018-02.
6王瑞昀. 概念隐喻的认知及其跨文化英译研究——以《政府工作报告》译文为例.国际贸易,2016-02.
7朱燕. 以人际功能中的语气系统为视角分析唐诗《送友人》及英译文.英语,2015-03.
8兰裕明. 化原文的“隐”为译文的“现”——简称英译的接受者视角.职业技术教育学,2000-04.
9赵芳芳. 从词语标记角度分析《一个干净明亮的地方》译文风格——以张敏的译文为例.世界经济,2014-09.
10韩红梅. 诗词翻译中认知意象理论的应用——以李煜的《虞美人》两种英译文为例.中国文学,2014-04.

来源期刊

中国比较文学

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

中国诗歌英译本土化简·何丝费尔王红公

返回顶部