首页 > 《中国科技术语》 > 1999年2期 > shoot应译作“株”

shoot应译作“株”

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要将ｓｈｏｏｔ译作“株”，与“根（ｒｏｏｔ）”有较好的对应性，二者都为单字名词，简洁明了。若用多字词来译ｓｈｏｏｔ，尤其是超过两字时（如“地上部”），与“根”的对应性就极差了。且“株”字本身在汉语中专指植物“地上部分”的意义较为明晰。如“守株待兔”一词...

DOI g4qx5n1oj8/707448

作者丁兆平

机构地区不详

出处《中国科技术语》 1999年2期

关键词《现代汉语词典》地上部分植物学对应性中医药 “根”

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 1999年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1Shirley. Shoot the Wrong Letter.教育学,2014-04.
2邱国华. 关于shoot的译名.科学技术哲学,1999-02.
3赵文明. “shoot”称“苗系”较妥.科学技术哲学,1999-02.
4. Rattan Cultivation for Edible Shoot Production in Guangzhou,Southern China.林学,2010-03.
5LIYanju;YANGZhengli;SHIGERUHisajima. Multiplication of Elaeagnus angustifolia L. from a Single Shoot in Vitro.林学,2004-01.
6陈才忆. 多部译作互补理解原作透彻.法学,2003-02.
7袁良平. 译者的翻译观对译作的影响——评郭建中教授译作《鲁滨孙飘流记》.高等教育学,2013-04.
8王曦雯. 自译作品的界定与翻译伦理探究——以萧乾自译作品《蚕》为例.教育学,2023-08.
9T.D.Salla;C.dos S.Silva;K.L.de G.Machado;L.V.Astarita;E.R.Santarém. Non-aerated liquid culture promotes shoot organogenesis in Eucalyptus globulus Labill.林学,2018-03.
10章小丽. 林长民的译作及其翻译特点.高等教育学,2014-04.

来源期刊

中国科技术语

中国科技术语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《现代汉语词典》地上部分植物学对应性中医药 “根”

返回顶部