首页 > 《安阳工学院学报》 > 2018年3期 > 转喻在翻译中的识解——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例

转喻在翻译中的识解——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要和隐喻一样,转喻是人类的一种基本认知方式,在人类日常生活实践中起重要的作用。目前将翻译和转喻相结合的研究比较少,有待进一步探讨深化。文章以杨宪益、戴乃迭翻译的鲁迅短篇小说《孔乙己》为例,立足指称转喻、述谓转喻和言外行为转喻这一转喻分类标准,探讨译者如何对原文中的转喻进行识解并成功翻译。

DOI 54ywxq21j0/1835104

作者王毅;丁如伟

机构地区不详

出处《安阳工学院学报》 2018年3期

关键词《孔乙己》转喻识解翻译

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2018年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曹欣龙,杨志. 鲁迅小说《药》中革命精神的隐喻构建—以杨宪益、戴乃迭译本为例.教育学,2023-12.
2李靓;韩江洪. 从翻译规范论评析杨宪益戴乃迭的《祝福》英译本.产业经济,2014-06.
3游棋惟. 翻译的美：《荷塘月色》译文对比研究——以杨宪益、戴乃迭译本和朱纯深译本为例.中国文学,2017-09.
4成娟辉. 文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例.职业技术教育学,2005-02.
5邹广胜. 谈杨宪益与戴乃迭古典文学英译的学术成就.世界文学,2007-05.
6邓宏春;马月华. 戴乃迭《边城》译本的翻译伦理审视.成人教育学,2013-04.
7安东尼·司顿斯. 《翻译家杨宪益》.美术,2010-08.
8金声怡. 语境理论视域下的杨宪益戏剧翻译——以《匹克梅梁》中“garn”的四种译法为例.职业技术教育学,2012-01.
9胡燕娜. 戴乃迭译者文化身份建构研究——以英译王安忆《人人之间》为例.高等教育学,2015-04.
10杨青青;严苡丹. 意识形态对杨宪益翻译的操控——以《聊斋志异》英译本为例.教育学,2015-04.

来源期刊

安阳工学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《孔乙己》转喻识解翻译

返回顶部