首页 > 《日语学习与研究》 > 1992年3期 > 文学作品的翻译

文学作品的翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要一般文章的翻译可以比政论文的灵活性大一些,而文艺作品的灵活性可以再大一些。但这不等于说可以随心所欲地自由发挥,随意变动原作的内容和风格。好的文学翻译应是运用译语中最自然的表达方式来表达原文的意思和风格,内容和形式,在可能范围内,基本按照原作语体,把原作的词意和精神实质传达出来。同时要保留原作的生动形象和原作的语言所表达的性格特色。应尽量在形似和神似两方面保持原作固有的风格和神韵。

DOI o3j7z8wqd1/172353

作者苏琦

机构地区不详

出处《日语学习与研究》 1992年3期

关键词文学作品可能范围词意文艺作品薄纱不等于

分类 [语言文字][日语]

出版日期 1992年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）