首页 > 《中国科技术语》 > 2015年4期 > 术语翻译的直接法和间接法

术语翻译的直接法和间接法

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语的音形义,构建出共性于直译、意译下的多种翻译形态,提出以直译为基础、直译与意译相结合的术语翻译之道。

DOI ojn2ookgjr/1557661

作者沈群英

机构地区不详

出处《中国科技术语》 2015年4期

关键词术语翻译手段与技巧直接法间接法

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 2015年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1 吕果,黄首珍,朱春晖,王菲,彭春鸣. 直接法和间接法测定滤嘴过滤效率的比较.建筑技术科学,2023-09.
2郭开灿. 比较直接法及间接法在下肢CT静脉成像中的应用.临床医学,2020-11.
3王秋萍. 谈企业现金流量表直接法与间接法的编制.政治经济学,2004-12.
4江晓罗龙山李达. 血液透析装置透析液流量直接法与间接法测量的差异分析.建筑设计及理论,2018-12.
5梁丽平;唐春梅;庞素清. 直接法快速制作前牙临时冠.口腔医学,2006-03.
6刘国恩. 教学生用华罗庚的"直接法"解题.教育学,2001-11.
7余孝柱. 自然数方幂求和的直接法.教育学,1990-05.
8刘新银. 间接法反映经营活动现金流量.会计学,2003-06.
9刘其. BASF和Dow公司合作改进直接法PO生产工艺.合成树脂塑料工业,2003-03.
10顾福年. 现金流量表间接法的具体运用.国际贸易,1999-03.

来源期刊

中国科技术语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

术语翻译手段与技巧直接法间接法

返回顶部