简介:据联合国粮农组织预计,1998/99年度世界谷物供应前景略有改善。目前估计1998年世界谷物产量为18.8亿吨,比上一年低1.3%。经调整的谷物产量将略低于1998/99年度预计的消费需求量,因此将动用库存,不过动用量很少。然而,全球谷物库存──利用比为17.2%,仍在粮农组织认为保障世界粮食安全所需要的最低17-18%的幅度以内。粮农组织对1998/99年度世界谷物贸易量的预测数为2.04亿吨;比早先预计增加300万吨,但仍比上一年的产量低3%左右。目前预计全球小麦进口量为9300万吨,比上一年低200万吨。全球粗粮进口量与上一年相比实际未变,为900万吨。预计1999年大米贸易量将从上一年
简介:鲁迅是中国最早翻译芥川龙之介小说的译者,其选择的眼光与阐释的深度,既有“五四”时代的特点,也见得出独特的个性;由于深刻的共鸣,鲁迅在小说创作中对芥川龙之介有所借鉴,初期在人物刻画与整体构思上借鉴的色彩较为明显,随着时间的推移,借鉴逐渐淡化、内在化,较多的情形是灵感激发,心弦共鸣,杂取兼收,为我所用,新翻杨柳,别开生面。人性深层的把握更为自觉,个性解放与人道关怀的矛盾有所揭示;在古代题材的小说中,鲁迅不仅有对传统文化的澄清,而且也有倾情的弘扬,显示出鲁迅的传统文化观的弘放与深邃。鲁迅不仅是芥川龙之介在中国的知音,而且二者各具独创性的小说成为中日文坛相映生辉的双璧。