期刊网_中国期刊网

学科分类

文学
文学

年份：

不限 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 更早

最新浏览↓

共 3 个结果

论《拉维尔斯坦》的主体性特征

作者：蔡斌;陈红娟
学科：文学 > 世界文学
创建时间：2012-02-12
出处：《当代外国文学》 2012年第2期

简介：本文拟运用拉康的主体理论分析索尔·贝娄的小说《拉维尔斯坦》。小说中犹太裔主人公艾贝·拉维尔斯坦展现出了丰富的人格魅力。他生活奢侈,放荡不羁,且一味推崇希腊文化多于希伯来文化,俨然成为一个异化主体。行为上虽多有违背,但他的说话主体通过言语表达了对生命、犹太精神等的敬畏。并且,他扮演父亲角色的习惯以及对美国主流社会认可的追求是其欲望主体的体现。通过对艾贝各主体的分析,本文认为贝娄小说表达了对多元文化社会的思考,作者也借艾贝之口倡导了共同体意识。
标签：《拉维尔斯坦》异化主体说话主体欲望主体共同体意识

全文阅读

发挥译者主体性作用在翻译中表达散文的韵味——以归有光《项脊轩志》英译为例

作者：孙晓晖
学科：文学 > 世界文学
创建时间：2012-07-17
出处：《名作欣赏：评论版（中旬）》 2012年第7期

简介：译者的主体性是指翻译过程中译者的主体作用。本文以明代归有光的名篇《项脊轩志》及刘士聪先生的译文为例,探讨如何在翻译过程中发挥译者的主体性作用,以表达散文的韵味。
标签：主体性韵味意境白描声响

全文阅读

译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例

作者：朱耕
学科：文学 > 世界文学
创建时间：2012-04-14
出处：《名作欣赏：评论版（中旬）》 2012年第4期

简介：翻译过程就是译者主体性展现的过程，尤其是译者再现原文时发挥创造性的过程。本文从译者主体性的理论视角出发，对霍克斯英译《红楼梦》进行阐释与解读，重点分析霍克斯翻译“飞白”的方式及策略，以从中得到翻译“飞白”这一修辞格的经验与启发。
标签：译者主体性霍克斯“飞自”修辞格的翻译

全文阅读

返回顶部